کتاب اتللو

نمایشنامه دربارهٔ اتللو، سردار سیاه‌پوست ونیزی، و رابطه‌اش با همسرش دزدموناست. اما خیلی زود مشخص می‌شه که موضوع فقط یک داستان عاشقانه نیست و پای اعتماد، شک، فریب، حسادت و برداشت انسان از واقعیت هم به میان میاد. به‌خصوص پرداخت اعتماد و شک و تأثیری که حرف و برداشت دیگران می‌تونه بر ذهن انسان بذاره، از جنبه‌های قابل توجه نمایشنامه برای من بود. ترجمه‌ای که من خوندم، ترجمهٔ م.ا. به‌آذین از نشر دات بود. زبان ترجمه ادبی و نسبتاً قدیمیه و درک بعضی دیالوگ‌ها، خصوصاً بازی‌های زبانی و شعرگونه‌ش، می‌تونه دشوار باشه. چند جا اگه معنی عبارت رو جداگانه و خط‌به‌خط بررسی نمی‌کردم، منظور دقیق دیالوگ رو نمی‌فهمیدم. البته نمی‌شه همهٔ این دشواری رو به ترجمه نسبت داد؛ زبان شکسپیر خودش متعلق به چهار قرن پیشه و انتقال بازی‌های لفظی و ساختار خاص دیالوگ‌هاش به ترجمه کار ساده‌ای نیست. با این حال، زبان ترجمه گاهی مانع ارتباط مستقیم با متن می‌شد. از نظر تاریخی، نمایشنامه در فضای ونیز و قبرسِ اواخر قرن شانزدهم می‌گذره و زمینهٔ درگیری ونیز و عثمانی بر سر قبرس هم در پس‌زمینهٔ اون قرار داره. این آشنایی تاریخی برای درک فضای نمایش مفیده، هرچند برای خوندن خود نمایشنامه تقریباً می‌تونم بگم مطالعهٔ پیش‌نیاز خاصی لازم نیست و این یکی از نقاط قوت نمایشنامه‌ست. در مجموع، می‌تونم بگم اتللو برای من نمایشنامهٔ خوبی بود، اما به اندازهٔ سایر آثار شکسپیر، مثل مکبث، لذت‌بخش نبود. شاید بخشی از این تفاوت به سلیقهٔ خودم مربوط باشه و بخشی هم به دشواری زبان ترجمه. کلاً، بین آثاری که تا امروز از شکسپیر خوندم، اتللو رو در ردهٔ آثار درجهٔ دوم قرار می‌دم و شخصاً پیشنهادش نمی‌کنم.

عالی ترجمه نمایش نامه به دو. شکل هست ترجمه هایس که کار کرد اجرایی دارن مثل فرزاد، عبدالحسین نوشین اما ترجمه ابوالقاسم خان ناصرالملک ، برای خواندن شکسپیر، اگر اولویت با حفظ بازی‌های زبانی، تصاویر، ایهام‌ها و لحن متن باشد، ترجمهٔ ابوالقاسم‌خان ناصری‌الملک از اتللو را پیشنهاد می‌کنم. نثرش نسبتاً دشوار و قدیمی است، اما در بازآفرینی ظرافت‌های زبانی شکسپیر بسیار موفق است. در هملت نیز ترجمهٔ میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی، با همین رویکرد، انتخاب ارزشمندی است.

کتاب رو از نشر دات سفارش دادم. با ترجمه آقای به آذین. الان که به دستم رسیده ترجمه درسته اما از یک انتشاراتی دیگه فرستادن. حتی جلد هم همون جلده. فقط اسم انتشارات رو زده: اختران.

ترجمه به آذین رو گرفتم ، خوب بود ، توصیه میکنم.

من ترجمه تهامی از نشر نگاه رو خریدم سایر نمایشنامه‌های شکسپیر رو هم با ترجمه ایشون خوندم خوبه.

هیچکس در ظرافت و زیبایی نمایشنامه‌های شکسپیر شکی نداره. ترجمه مرحوم به آذین با اینکه کمی از ادبیات سخت بهره می‌برد ولی بسیار خوانا و دوست داشتنی بود. کتاب انتشارات دات دو زبانه نیست.💗

چرا ترجمه‌های به آذین از هملت اینقدر با ناشر‌های دیگرمانند نگاه اختلاف صفحه دارد ؟

چرا بین ترجمه نشر نگاه و نیلوفر انقدر تفاوت در تعداد صفحه هست؟

ترجمه‌ی آقای تهامی بسیار عالی و روانه و به خوبی میتونید باهاش ارتباط بگیرید و خستتون نمیکنه و سواد بالایی که آقای تهامی دارند در ترجمه‌ی این اثر به طور کامل پیاده شده ترجمه‌های آقای تهامی و به آذین جفاشون مناسبن

تراژدی فوق العاده با ترجمه خوب به آذین که خدایش بیامرزد

چقدر ترجمه به‌اذین عالیه و ادبیه و همین ادمو جا میده تو دل داستان شکسپیرهم که اصن نیاز به تعریف من و بقیه نداره همه میدونن چه انسان شاهکاری بود

شکسپیر یه تراژدی فوق‌العاده داره به اسم تیتوس که متاسفانه در ایران ترجمه نشده

خیلی خوب بود این کتاب رو میپسندم

واقعا عالی بود کوته فکری اتللو و حسادت و نامردی‌ها یاگو که کل داستان ناگهانی دگرگون میشه

حسد، حسد و حسد. چه میکنه شکسپیر با حسد، فتنه، شکستن اعتماد و...! بی شک از بهترین آثار شکسپیر با ترجمه خیلی خوب جناب به آذین.

داستان اتلّو درباره‌ی یک فرمانده‌ی دلاور سیاه‌پوست اهل مغرب است که او را مغربی صدا می‌زنند. او در ارتش ونیز خدمت می‌کند و دوستان و دشمنان بسیاری دارد؛ کسانی که در خفا برای زمین زدنش نیرنگ می‌کنند. اتلّو با زن زیبایی به نام دزدمونا ازدواج می‌کند و هر دو عاشقانه همدیگر را دوست می‌د‌ارند تا این که «یاگو»، یکی از زیردستان اتلّو ذهنیت او را نسبت به همسرش منفی می‌کند و برای او جهنمی از شک و تردید نسبت به وفاداری زنش می‌سازد…ترجمه زنده یاد به آذین هم فوق العاده بود.

داستان از شکسپیر که باشه همیشه عالی و آموزنده و عرفانی

باز هم یه شاهکار دیگه از شکسپیر بزرگ . عاقبت دهن بینی و نداشتن اعتماد ... کاراکتر یاگو واقعا عجیبه و چقد خوب خلق شده. اوج شخصیت پردازی ، اوج گره گشایی ، اوج تراژدی ، اوج قصه گویی... از یک نمایشنامه چی میخواید؟ این اثر لایق کلمه جز " ابر شاهکار " نیست.

انتشارات نیلوفر ترجمه خیلی خوبی داره

نمایشنامه اتللو که نیازی به تمجید نداره. ترجمه آقای به آذین بهترین هستش