کتاب کیلمنی بانوی باغ

خوندن این کتاب مثل پیاده روی تو یه عصر طلایی تابستون میون یه جنگل سر سبز و با شکوه بود مثل همه‌ی آثار خانم مونتگمری زیبا و دلنشین کم حجم بود و مناسب اینکه بعد از خستگی طی روز بشینی بخونی و غرق در ماجراهای لطیف جزیره پرینس ادورد بشی💕🍃✨️

واقعا زد تو ذوقم،من به امید اینکه مثل قصرآبی شیرین و دوس داشتنی باشه سفارش دادم،باوجود اینکه ژانرش بزرگساله اما بیشتر مناسب رده سنی نوجوان هستش. دوسش نداشتم

به نظرم نسبت به کتابهای آنه و امیلی و حتی قصر آبی خیلی معمولی بود و کمی تو ذوقم خورد با اینکه همه کتاب هاش رو تهیه کردم و شوق خوندنشون رو داشتم مایل به خوندن کتاب‌های دیگه اش نیستم:( ترجمه روان و خیلی خوبی داشت.

کدوک نشر بهترین ترجمه رو داره؟

ماندانا قدیانی باید تو نشر قدیانی کار می‌کرد 😂😂

داستانش برای نوجوان خوبه

امروز خواندنش را تمام کردم. همچون همه‌ی کتابهای خانم مونتگمری سرشار از چشم اندازهای زیبا و روح بخش و آرامش بخش بود. ترجمه نیز زیبا و دلپذیر بود. ترجمه کارهای خانم مونتگمری، مثل ترجمه کردن کارهای معاصر، کار ساده ای نیست. ایشان از اصطلاحات ادبی ای استفاده می‌کنند که گاه میتوان آنها را در آثار شکسپیر دید. با اینحال مترجم به زیبائی از عهده‌ی کار برآمده است و اگرچه من ترجیح میدهم کتابها را به زبان اصلی آنها بخوانم -حداقل در مورد کتابهای به زبان انگلیسی چنین است-، از خواندن ترجمه‌ی این کتاب لذت بردم. برای خانم ماندانا قدیانی، آرزوی موفقیت روزافزون را دارم.

کیلمنی باغ میوه رو خوندم با ترجمه خانم ماندانا قدیانی لذت بردم کتاب‌های دیگه ای هم با ترجمه ایشون خونده بودم مطمئنم با تجربیاتی که تو این کار کسب میکنن خیلی موفق خواهند شد

همه کتاب‌های مونتگمری رو تهیه کردم، هزینه اش یکم زیاد شد برام، اما وقتی خاطرات شخصی و مجموعه آن شرلی رو خوندم ولع عجیبی پیدا کردم که تموم کتاباشو داشته باشم و بخونم. دنیای عجیبی داره این نویسنده، و میتونیم کاملا در داستانش غرق بشیم، من با ذهن آگاهی کامل داستاناشو میخونم،

این کتاب رو من به تازگی خوندم. بسیار آرامش بخشه. ترجمه روانی هم دارد. پیشنهاد می‌کنم حتما بخونید. آدم رو یاد داستان‌های آن شرلی و قصه‌های جزیره میندازه.

کتاب خیلی قشنگیه. من از خوندنش لذت فراوان بردم. ترجمه هم عالی بود.