کتاب شب های روشن (جیبی)

با ترجمه اقای حبیبی خوندم و اولین کتابیم هست که از داستایوفسکی میخونم ، توصیف تلخ اما واقعی از عشق بود.کتاب قشنگی بود و البته ترجمه اقای حبیبی هم که ادبیه و انتظار یه متن ساده رو نداشته باشید.

حقیقتا بنظرم کتاب کوتاه و جالبی بود، توصیفش از عشق،حال و هوایش و... ولی همه میگفتند ک محشره و با اخرش نابود میشی و.. اصلا اینجوری نبودش! کتاب قشنگی بود اما محشر نبود و برای یکبار خوندن جالب بود

من ترجمه آقای حبیبی رو خوندم به نظرم تونسته بود فاخر و البته روان ترجمه کنه داستان کتاب معمولی هست و نسبت به بقیه کتاب‌های داستایفسکی پیچیدگی خاصی نداره

خانوم پریسا احدی من به شما چی بگم ؟ بار‌ها بهتان گفتم وقتی سوادشو ندارید حرف نزنید استاد آتش برآب عامیانه ترجمه کردن چون نثر کتاب عامیانه هستش بارها بهتان گفتم اما ایرانی جماعت همینه وقتی سوادشو نداره روسی هم بلد نیست میاد الکی تز میده بعدشم آقای حبیبی که من میگم ترجمه هایشان از زبان انگلیسی،فرانسوی و آلمانی معرکس ولی در روسی افتضاح همین کتاب شبهای روشن رو آنقدر ادبی ترجمه کرد آدم خالش بهم میخوره میدونی من مشکوک شدم که شاید شما و آقایی nobody یه اکانت چون هرچی نظر آقای nobody میدن شما هم همونو میدید و برابار آخر میگم سوادش رو ندارید حرف نزنید و یا تز ندید خواهشمندم وقتی سوادش رو ندارید حرفی نزنید نه فقط با پریسا احدی بلکه کلا همتون حرفی نزنید که توش هیچ سوادی ندارید 🙏 با تشکر از جانب a.23

دوستان عزیز، آقای آتش برآب با اینکه این کتاب را مستقیما از زبان روسی به پارسی برگرداند، اما این متن را تقریبا زیاد ساده سازی کردند! جوری که قلم فاخر داستایفسکی رسانده نشده! آقای شهاب هم این کتای را مستقیما از زبان روسی ترجمه کرد‌ه‌اند به پارسی و الحق و ولانصاف ترجمه‌ی خوبی را ارائه دادند. اما ترجمه‌ی آقای شهاب هم در برخی جاها بیش از حد ادبی و سخت می‌شود! پس بهترین ترجمه‌ی این کتاب متعلق به آقای سروش حبیبی است! مترجمی بسیار کاردرست که این اثر را مستقیما از زبان روسی برگرداند به پارسی و ترجمه‌ای کاملا دقیق که نه زیادی عامیانه است و نه زیادی ادبی. من این ترجمه را خواندم بسی لذت بردم! پس در اولویت اولتان ترجمه‌ی آقای حبیبی را قرار دهید، در اولویت دومتان ترجمه‌ی آقای شهاب و در اولویت سومتان ترجمه‌ی آقای آتش برآب را قرار دهید.

کتاب فوق العاده جذابی که نمیشه زمینش گذاشت داستان عشقی نافرجام شوکه کننده من ترجمه سروش حبیبی عزیز رو خوندم متنی روان و دلنشین

چرا امیر کبیر اینقدر صفحات ش بیشتر هست؟

چرا انتشارات امیرکبیر ۵۲۶ صفحه است ولی بقیه انتشارات صد و خورده ای هستن ؟ چه فرقی دارن؟

بی نظیر، زیبا، ساده و عاشقانه یک حس عجیب که هر کسی ممکنه تجربه اش کنه و به نظرم این احساس عمیق خود داستایفسکی که به یک داستان نیمه کوتاه در اومده

همه چیز در جملات پایانی اثر خلاصه میشه.. قصه‌ی مردی خیال‌پرداز و عشقی «سوزان» به معنای واقعی کلمه.. توصیفات مرد از عشق بعضاً منحصربفرد بود.. ترجمه آقای همتیان خوب بود..

کتابی بود که سراسر روایت گر عشق هایی که به سرانجام نمیرسن و عاشقایی که میسوزن به پای این عشق . داستاناش به جز یکی یا دو تا خیلی به دل من ننشت شخصا بیشتر از آخرین داستان خوشم اومد کتاب علاوه بر درد عشق درد فقر رو هم خیلی کامل توصیف کرده بود جوری که حس میکردی واقعا اونجا و اونجور داری زندگی میکنی در کل این کتابای سبک اگزیستانسیالیستی جوری نیستن که به بقیه معرفی کنم این کتاب هم مستثنا نبود اما خوندنش یک بار خالی از لطف نیست

ترجمه بسیار بسیار زیبا و روان من این کتاب رو با ۳ ترجمه آتش برآب ، سروش حبیبی و بابک شهاب خوندم و میتونم به جرأت بگم ترجمه آقای شهاب حتی از استاد حبیبی هم بهتر بود پیشنهاد میکنم حتما با ترجمه آقای بابک شهاب بخونید این کتاب زیبا رو

بسیار نثر خوانایی داشت با تشکر از آقای آتش بر آب. خود جلد کتاب بسیار جذاب و زیبا بود و محتویات کتاب به علاوه خود رمان بسیار خواندنی و زیبا بودند. از لحاظ داستانی هم به شدت دلنشین و قابل درک و قابل فهم بود. با تشکر

من بنا بنظر یکی از کاربران ترجمه‌ی بابک شهاب رو تهیه کردم.نمیدونم سبک کتابه یا ترجمه‌ی ایشون ولی بشدن ادبیه و انگار شعر سرودن در قالب نثر!

ترجمه مهناز مهری از انتشارات بهنود رو خوندم و قابل قبوله و شامل ۷ داستان میشه شب‌های سپید، یادداشت‌های زیرزمینی، بزدل، درخت کریسمس و جشن عروسی، پولزونکوف، قهرمان کوچک، آقای پروخارچین

ترجمه نشر ماهی خیلی بده فقط نشر پارسه اونم با ترجمه آتش برآب

ترجمه آتش برآب نسبت به سروش حبیبی و بابک شهاب بهتر بود

کتاب موردعلاقه‌ی من تا ابددد.کوتاه بود ولی تاثیرگذار.... 😭😢

بهترین ترجمه‌ی که من برای این اثر دیده ام

این کتاب یکی از زیباترین‌ها بود در کنار ترجمه‌ی سروش حبیبی عزیز. واقعا یکی از بهترین لحظات بود خواندن این کتاب و یقیناً من بازم این کتاب را خواهم خواند.