کتاب فرار از اردوگاه 14

کتاب وتقعا خواندنیه

خود ماجرای کتاب واقعا دردناک بود من اکواریوم‌های پیونگ یانگم خوندم و این دوتا کتاب بشدت دردناکن چون راجب اردوگاهای کارن . حتما اگر علاقه دارید تهیه کنید کتابو . من نشر چشمه رو خوندم با این که اصلا دوست ندارم از چشمه خرید کنم بخاطر قیمتای عجیب و نجومیشون ولی نشر طرح نو برام گمنام بود . اینبارو از چشمه گرفتم . ولی ترجمه چون از انگلیسی بود متاسفانه توی ساختار اسمای اشخاص کره ای اسم مکانا سازمانا و ... خیلی مترجم دچار مشکل شده بود . کره ایو وقتی به انگلیسی ترجمه میکنی کلا فرمتش عوض میشه و بد اونو به فارسی ترجمه کنی یه چیز کاملا متفاوت با اصل میشه . نویسنده‌ی انگلیسی زبان از کلی مترجم کره ای کمک گرفته بود . اخر کتاب نوشته. ولی مترجم فارسی انگار اصلا از کسی که به زبان کره ای آشنا و مسلط باشه کمک نگرفته متاسفانه برای همین کلی ایراد ترجمه میشه گفت داشت .

کتاب خوبی بود اکثر کتابای فرار از کره‌ی شمالی رو خوندم دردناکترینشون اکواریوم‌های پیونگ یانگ با این کتاب بودن چون راجب اردوگاهای کار هستن‌. متاسفانه هم این که ترجمه از انگلیسی بوده احتمالا و این که مترجم زبان فارسی هیچ شناختی به زبان کره ای و اصطلاحاتشون روش نوشتن و تلفظ اسما و مکانا نداشته یکم اذیت کننده بود . کره ای وقتی به انگلیسی ترجمه میشه یه فرمت جدیدی میگیره و از تلفظ اصلی دور میشه و وقتی مترجم فارسی میاد اون انگلیسی رو ترجمه میکنه دیگه کاملا یه چیز دور از اصلی میشه که گاهی واقعا واضح بود که انگار مترجم اصلا دلش نخواسته از یه نفر که کره ای بلده کمک بگیره .

این کتاب فوق العادست

خیلی کتاب خوبیه توصیه میکنم حتما این کتاب رو بخونید، شما رو با اتفاقات و فجایع موجود در کره شمالی آشنا میکنه و اینکه داستان از روی واقعیت نوشته شده

داستان خوبی داره. نه تنها به ماجرای شین. بلکه از قانون‌های کره شمالی و جنوبی و چن هم میگه

اگه اعصاب ضعیفی دارید سمت این کتاب نرید😕 داستانش خیلی ناراحت کنندست😔

نشر چشمه رو خوندم چند سال پیش، فوق العادس