کتاب قلب ضعیف و بوبوک

داستان قلب ضعیف داستان نسبتا خوبی بود از نظر من ( شاید خیلی خوشتون بیاد ) اما بوبوک . بوبوک یک داستان سورئال ( فرا واقعی) به حساب میاد که داستایفسکی بعد اتفاقات مهم زندگیش نوشته که باعث شده اثر پخته‌تری نسبت به قلب ضعیف باشه و خود من عاشق داستان بوبوک شدم اگه از سبک‌های سورئال خوشتون میاد . حتما حتما بگیرید و لذت ببرید اگه خوشتون هم زیاد نمیاد میتونید یک شانس بهش بدید . داستان کوتاه و خیلی خوبیه

کتاب شامل دوتا داستان کوتاه از داستایفسکی هست. داستان اول به نقل از مترجم کتاب، متعلق به دوران اولیه‌ی آثار نویسنده و داستان دومش متعلق به دوره‌ی پختگی نویسنده هست. نسخه‌ی نشر چشمه با ترجمه‌ی یلدا بیدختی نژاد رو خوندم. راستش نسبت به‌کارهای دیگه‌ی این نویسنده اصلاً چشمم رو نگرفت. فکر می‌کنم علت محبوبیتش بیشتر بخاطر کم حجم بودن کتاب هست. یک انتقاد هم به پیشگفتار مترجم وارده که امیدوارم توی چاپ‌های بعدی اصلاح بشه؛ مترجم در پیشگفتار محتوای هر دو داستان کوتاه رو شرح داده و یه‌جورایی مزه‌ی مطالعه‌ی این دوتا داستان رو پرونده. کتاب نازنین از همین نویسنده و مترجم رو خیلی خیلی بیشتر دوست داشتم و بسیار عمیق‌تر و جذاب‌تره. همچنین اگر می‌خواید کارهای کمتر دیده‌شده و شاهکار این نویسنده رو بخونید، روستای استپانچیکووا و ساکنانش با ترجمه خانم نظریان رو پیشنهاد می‌کنم. اونم از آثار بی‌نظیر و سرگرم‌کننده‌ی داستایفسکی هست که کمتر بهش توجه شده.

داستان قلب ضعیف بسیار گیرا و زیبا بود که نشون می‌داد واسیا در راه رسیدن به سعادت چگونه در باتلاق و مصیب گیر افتاد . داستان بوبوک رو کمتر پسندیدم اما بازم قابل قبول بود و حرص و طمع انسان حتی بعد از مرگ رو نشون می‌داد.

رمان قلب ضعیف رمانیست که به یکی از احساسات آدمی اشاره داره که شاید تا بحال هیچکس به اون توجه نکرده اما بسیار مهمه و آدمیزاد ممکنه دچارش بشه داستانی که خیلی متفاوته بنظرم داستایفسکی از عمق احساسات انسانی خبر داره که تونسته چنین رمان هایی خلق کنه👏 حتما یکبار هم که شده اون رو بخونید رمانی کوتاه اما عمیق

من از نشر چشمه خوندم داستان بوبوک رو خیلی دوست داشتم

بوبک در واقع دیدگاه داستایفسکی رو در پیرامون برزخ، مرگ و جهان باقی روایت می‌کند. واژه بوبوک در لغت روسی به معنی لوبیا است. راوی در این داستان به مراسم تشییع جنازه یکی از نزدیکانش می‌رود و به مانند اغلب کاراکتر‌های داستایفسکی چون به توهم دیداری و شنیداری مبتلاست (اسکیزوفرنیک است.) در گورستان مکالمه جسد‌های داخل قبرستان رو میشنود که هنوز خصال انسانی خویش را از دست نداده اند و از امیال و ارزو هایشان صحبت می‌کنند و حتی غیبت و بدگویی هم می‌کنند.... راوی رمان تفعن و بوی گند جسد‌ها رو نه فرایندی زیست شناختی بلکه نتیجه گناه انسان روی زمین میداند. و برای منی که همواره به مرگ و نیستی در ادبیات علاقه دارم، این رمان بسیار جالب بود. یه جورایی شبیه دوزخ ژان پل سارتر منتهی با یک روایت مسیحی مذهبی از اخرت.

قلب ضعیف با اینکه جزو اولین نوشته‌های داستایوفسکی هست ولی از پختگی بی نظیری برخورداره و حتما پیشنهاد میشه در مورد نشر دیگری که همین داستان و چند داستان دیگر رو چاپ کرده تعداد صفحاتش برام عجیبه که قطعا باید خیلی بیشتر باشه

این کتاب برای من تجربه‌ای دلنشین و متفاوت بود. برخلاف نظر برخی از دوستانم، داستان «قلبِ ضعیف» برایم کشش بیشتری داشت و غمی عمیق و تأثیرگذار در آن موج می‌زد که نمی‌توان به‌سادگی از آن عبور کرد. در مقابل، داستان دوم یعنی «بوبوک» اگرچه جالب و خلاقانه بود، اما آن تأثیر عاطفی عمیق را برایم نداشت. در مجموع، خواندن این کتاب را پیشنهاد می‌کنم؛ چون با وجود کوتاه بودن، دو داستانی که در خود دارد، ارزش یک‌بار خواندن را حتماً دارند.

هردو داستان خیلی عالی بودن و ترجمه هم خوب بود

کتاب نسبت به سایر کتاب‌های داستایفسکی معمولی است. قلب ضعیف کم جان است اما بوبوک قدری بهتر.

کتاب رو با ترجمه خانم بیدختی نژاد خوندم،روان ترجمه شده بود همونطور که اول کتاب گفته شده قلب ضعیف(نازک دل) جز کارهای اولیه داستایفسکی هستش و بوبوک از پختگی بیشتری برخوردار بود. کیفیت چاپ نشرچشمه خوب بود اما جنس کاغذ افتضاح. در کل کتاب رو به کسانی که به داستایفسکی علاقه دارند توصیه می‌کنم. از متن کتاب: مسئله این بود،این‌که واسیا وظیفه‌اش را انجام نداده بود و حالا در پیشگاه وجدان خودش احساس گناه می‌‌کرد و خود را نسبت به تقدیرش ناسپاس می‌دانست.در واقع طوری بود که انگار خوشبختی داشت واسیا را له می‌کرد و از بین می‌برد.فکر می‌کرد لایق این سعادت نیست و بالاخره این‌که داشت دنبال دستاویزی می‌گشت تا خودش را از این حالت رها کند. قلب_ضعیف بوی گندی که اینجا که اینجا به مشام می‌رسد،چطور بگویم،در واقع تعفن اخلاقی است،بوی گندیدگی روح و زنگ هشداری است که مگر این دوسه ماه باقی‌مانده به خودمان بیاییم. در واقع چنان که می‌گویند این آخرین در رحمت است. بوبوک

برا من که کتاب قشنگی نبود

نازنین و بوبوک با ترجمه رحمت الهی انتشارات علمی و فرهنگی

بسیار جذاب و گیرا، با ترجمه ای بسیار عالی

قلب ضعیف نام دیگه ای نداره؟

کتاب نیومده چطور تموم شد؟!