مقدمه مطالبی را که نویسندگان خارجی در باب نادرشاه افشار نوشته اند می توان به دو دسته تقسیم کرد: نخست آنچه خارجیان معاصر نادر ثبت و ضبط کرده‌اند که ترجمه و نقد آن به تنهایی کتابی قطور می‌شود و دوم مطالب و اخباری است که خارجیان معاصر خود ما در باب او نوشته‌اند. و چون این یکی ها عمده استنادشان به روایات اولی ها به انضمام تحقیقات متاخر بود قرار به این یافت که اینها را نقل و نشر کنیم تا فرصت ترجمه و تالیفات معاصرین نادر نیز برسد. الا اینکه چون یکی از آن مولف ها یعنی کتاب فریزر به دست نویسنده قادر و مترجم فاضل ماهری مانند مرحوم ابوالقاسم ناصرالملک به فارسی روان صحیحی ترجمه شده و نسخه چاپ سنگی آن نایاب گشته بود قسمتی از آن را که مستقیما مربوط به نادر بود در این کتاب تجدید طبع نمودیم. از مقالات و کتب متاخرین خارجی که نام آنان در فهرست مطالب مندرج است البته مهمتر و مفصل ترش کتاب نادرشاه نوشته فاضل انگلیسی لاکهرت است که الحق جامع‌ترین کتاب خارجی درباره ی نادر است. رئوس مطالب این کتاب را نیز بنا به روادید به طور تلخیص نقل و الحاق کردم. با کمال امتنان مشهود می شود که فضلای ایرانی آثاری سودمند از ترجمه و تالیف و داستان درباره آن مرد رشید پاسدار کشور تالیف کرده‌اند که بعضی از آن‌ها انتشار یافته و بعضی دیگر در کار انتشار است که امید است مورد استفاده ملت ایران قرار گیرد. یکی از جامع ترین تالیفات به زبان فارسی کتاب نادرنامه تالیف فاضل متتبع آقای محمد حسین قدوسی است که در همین سال جاری در خراسان به حلیه ی طبع درآمد و برای رجوع ارباب فضل و ادب حاضر است و تفصیل مجمل این کتاب را در آن تالیف جامع توان یافت.
کتاب نادرشاه افشار
ارتباط نوین
صادق رضازاده شفق
