کتاب چند داستان کوتاه همراه با تحلیل (4)

«چند داستان کوتاه همراه با تحلیل 4» چهارمین جلد از این مجموعه است که شادمان شکروی گردآوری و ترجمه کرده است. او در کنار داستان‌ها، تحلیل و تفسیری تخصصی نیز روی تک‌تک آن‌ها انجام داده است. در این تحلیل‌ها، تأکید بر نکاتی است که ممکن است به درک بهتر اثر کمک کند. برخی از این نکات مستقیم به داستان مربوط هستند و برخی غیرمستقیم. نکات غیرمستقیم برای خوانندگانی است که به تازگی با آثار نویسنده آشنا شده‌اند و از این رو باید تا حدی با فضای فکری و یا شیوه‌های نویسندگی او آشنایی پیدا کنند، این نکات البته به کار خوانندگان حرفه‌ای نیز می‌آید.
شیوه انتخاب داستان‌ها و شیوه تحلیل در جلد چهارم همانند جلدهای اول تا سوم است. این بار داستان‌هایی از نویسندگانی چون برنارد مالامود، آلکس رودریگز، ادگار آلن پو و... انتخاب و تحلیل شده‌اند؛ داستان‌های «پرنده سیاه» از برنارد مالامود، «یازده» از ساندرا سیس نروس، «وصیت قاضی» از روت پراوار جاب والا و «ابوالهول» از ادگار آلن پو.
داستان «پرنده‌ی سیاه» درباره‌ی پرنده‌ای سیاه است که از پنجره‌ی باز آپارتمانی در نیویورک وارد خانه‌ی خانواده‌ی کوهن می‌شود و روی میز غذاخوری داخل آشپزخانه می‌نشیند، پدر خانواده، هری کوهن، شروع به فحاشی می‌کند و همسرش، ادی، به او تشر می‌زند که جلوی پسر یازده‌ساله‌شان، مائوری، مراقب حرف زدنش باشد. پرنده ناگهان درحالی‌که مدام بال می‌زند، شروع به حرف زدن می‌کند. خانواده‌ی کوهن نه تنها از حرف زدن این پرنده تعجب می‌کنند، بلکه وقتی می‌فهمند دارد عبری حرف می‌زند، بیشتر غافلگیر می‌شوند. پرنده خودش را شوارتز معرفی می‌کند و گرم صحبت و مکالمه می‌شوند. «ابوالهول» قصه‌ی مردی است که در دوران وبا به ویلای یکی از آشنایانش در هیوستون نیویورک دعوت می‌شود تا چند هفته‌ای را پیش آن‌ها سپری کند. او یک روز پشت پنجره نشسته و سرگرم مطالعه‌ی کتابی است، وقتی سرش را بالا می‌آورد، روی تپه‌ی دوردست در آن سوی رودخانه موجودی را می‌بیند که عظیم‌تر از درختان و رزم‌ناوها است، او می‌هراسد تا این‌که...
داستان ساندرا سیس‌نروس اندیشه‌‌محور است و دیدگاه‌هایی را مطرح می‌کند که آمیزه‌‌ای از ادبیات، فلسفه، علوم طبیعی و روان‌شناسی هستند. طرح سوال و آن هم به شکل چندوجهی در این داستان می‌‌تواند فکر خواننده را درگیر کند. نوع نگرش و بن‌مایه آثار «روت پراوار جاب‌والا» به‌ظور کلی و البته ویژگی‌های خاص داستان «وصیت قاضی» (به عنوان آخرین اثر او) مد نظر گردآورنده بوده است. نوعی معرفی توأم با حرکتی گذرا بر کلیت داستان و اشاره به چند نکته‌ی خاص در آن می‌تواند خواننده را با نویسنده‌‌ای که در جهان مشهور و در ایران ناشناخته است، آشنا کند. داستان مالامود داستانی است که عمده توجه را به درونمایه نهفته در خود اختصاص داده است. بی‌‌تردید مالامود استاد ساختار در داستان کوتاه است، اما این داستان خاص را بیشتر از دید درونمایه‌ی آن نگاه می‌کنند. در تحلیل این داستان به هر دو وجه اشاره شده است و از نظر تحلیلگران خارجی نیز استفاده شده است.
«چند داستان کوتاه همراه با تحلیل 4» کتابی خواندنی و لذت‌بخش برای علاقمندان به خواندن و البته نوشتن داستان کوتاه است.