کتاب گاه ناچیزی مرگ

بسیار کتاب خوش خوان با ترجمه امیرحسین الهیاری

ترجمه‌ی آقای الهیاری معرکه بود

خیلی دوسش داشتم و ترجمه‌ی عالی این اثر لذت خوانش رو دو چندان می‌کرد

شخصیت ابن عربی، هیچ نقطه مثبتی توی زندگیش نداره... یک انسان متعصب، بی قید و بند، توهمی... سرگذشت‌های خیلی خیلی بهتر و مفیدتر از ابن عربی کتاب شده... اونها رو بخونید... وقتتون رو الکی نذارید... چیزی اخر کتاب گیرتون نمیاد...

من ترجمه مهاجرانی رو خوندم و ناراضیم، شما ترجمه الله‌یاری رو بخونید.

نوشتن رمانی براساس زندگی یک شخصیت تاریخی چیز جدیدی نیست و نمونه‌های ایرانی آن را هم کم نداریم و من هم اغلب‌شان را خوانده‌ام؛ از مردی در تبعید ابدی نادر تا نخل و نارنج یامین‌پور. با این حال فکر می‌کنم محمدحسن علوان تنها کسی است که توانسته از پس پرداخت یک شخصیت تاریخی بربیاید، کاری که بسیاری برای آن تلاش کرده‌اند و آثاری خوبی نیز براثر تلاششان خلق شده اما باز در کتاب‌هاشان با شخصیت‌هایی ناقص و مبهم طرف هستیم. بنابراین اگر به این ژانر علاقه‌مندید «گاه ناچیزی مرگ» را به عنوان یکی از بهترین‌ها از دست ندهید!

سلام. کتاب از نظر نثر و ترجمه بسیار خواندنی است. با ادبیاتی ست دلنشین که زبان آن زمانه را در خود دارد، و زندگینامه‌ی ابن عربی عزیز را به دوستدارانش می‌شناساند. اما از نظر تاریخی و منطبق با اظهارات خود ابن عربی راجع به زندگی اش، در آثار خود مانند فتوحات مکیه، کمی مغایرت وجود دارد و قابل استناد نیست

کتابی جالب وعالی پارسال خوندمش با ترجمه الهیاری زیبا وپرکشش بود.

سلام و عرض ادب متنی که به عنوان برشی از متن هست از کدام مترجم انتخاب شده؟جناب اللهیاری و یا مهاجرانی؟

کتابی بسیار عالی است . حتما بخوانید . ترجمه آقای الهیاری بسیار روان و قابل فهم بود

من میخوااااامش😭😭😭

بسیار متن زیبایی داره بدلم نشست