کتاب پدر سرگی

به نام خدا و عرض سلام و درود. معرکه در یک کلمه... وترجمه منحصر بفرد از جناب حبیبی ، نشر معزز چشمه.. و نقاشی روی جلد هم که بی نظیر است ، نامش «« کشیش »» اثر فردیناند هادلر به سال ۱۸۷۹ ... وی از نقاشان ریالیست قرن نوزدهم میلادی بودند ، اهل کشور زیبای سوییس واین اثر را در ۲۶سالگی کشیدند.. ارادتمند ودوستدار شما . علی رضا

من دوست نداشتم ، شبیه داستان هایی بود که تو مراسم‌های مذهبی میشنویم ، در مذمت غرور ، خودپرستی . در مورد این داستان از تولستوی نظر میدم کار به شاهکارهای دیگه اش ندارم به نظرم تذکره اولیا عطار یا اسرار التوحید خیلی داستان‌های عرفانی بهتری از تولستوی دارند.

سلام و عرض ادب به هم‌وطن‌های عزیز و کتاب‌خوان در وصف این کتاب فقط این جمله رو می‌گم : سالها به مردم خدمت کردم تا به خدا برسم ولی او به خدا رسیده بود تا به مردم خدمت کنه . عزیزانی کتاب رو خواندن درک می‌کنن منظور بنده چی بود ؛ فارغ از اینها ممکنه کتاب کمی رنگ و بوی مذهب به ویژه ادبیات مسیحی بده ولیکن اگر به دور از تعصب حتی اگر آدمی مذهبی و دینی نباشید به این کتاب نگاه کنید و بخونیدش به معنای واقع کلمه در عین سادگی و کوتاهی و معمولی بودن ، شاهکار و تکان دهنده است .

پیشنهادش میکنم ارزش خواندن داره

این کتاب تولستوی برام خیلی جالب بود.. خلاصه داستانش مفصل و در دسترسه، اما چیزی که برای من جذاب بود این بود که چطور تقدس، یا حتی تظاهر به تقدس، می‌تونه شکل دیگری از ارضای غرور و حس برتر بودن باشه. از طرفی، کتاب خیلی خوب نشان می‌دهد که مردم عادی چطور از یک آدم یا یک ایده بت می‌سازند و این بت‌سازی در نهایت هم به خود آن فرد آسیب می‌زند و هم به کسانی که او را فراتر از یک انسان معمولی می‌بینند.

داستان در مورد یک جوان ارتشی به نام ستپان کاساتسکی است که عادت داره در هر زمینه‌ای بهترین باشه و امیدوار به این‌که آجودان تزار بشه اما به دنبال رخدادی، از ارتش میزنه بیرون و به کلیسا میره و راهب می‌شه...غرور و خودخواهی و کوشش برای کسب رضایت خداوند و شناخت وی مضمون پر رنگی در این داستانه.. داستان کم حجم و روانی است و می‌شه تو یه روز خوندش

داستان مردیه که توی اوج موقعیت و غرورش بعد از یه ضربه‌ی عاطفی همه‌چیز رو رها می‌کنه و میره راهب میشه تا به آرامش و معنویت برسه، اما کم‌کم می‌فهمه فرار از دنیا لزوماً آدم رو از ضعف‌ها و غرورش نجات نمی‌ده. تولستوی توی این داستان خیلی ظریف نشون می‌ده که آدم ممکنه حتی وقتی فکر می‌کنه از خواسته‌های دنیایی فاصله گرفته، باز هم درگیر خودخواهی، وسوسه و میل به دیده شدن باشه. کتاب کم‌حجمیه و برای کسی که می‌خواد مطالعه ادبیات روسی رو شروع کنه مناسبه. من از نشر چشمه و ترجمه سروش حبیبی خوندم و ترجمه‌ی خوبی بود.

ترجمه عالی جناب حبیبی

درود. من کتاب رو با ترجمه سروش حبیبی خوندم و راضی بودم. در مورد داستان باید بگم که آنچنان کششی نداشت و درباره زهد و ریا و خلوص نیت و این جور مضامین معنوی بود. داستانی بود که یک روزه تموم شد و راحت تا آخر پیش رفتم‌، (اسپویل کم) هرچند به امید اینکه بیشتر از تزار و نامزد سابق کاساتسکی یا همون زن که وارد صومعه بگه ولی خب هدف از نوشتن ظاهرا انتقادی بوده به کلیسای معاصر نویسنده.

من با ترجمه خانم صدری خواندم خوب بود . کتاب معمولی ای بود. تعریف خاصی نداشت. در مورد یک ارتشی سابق که کشیش می‌شود و....

کتاب قشنگیه اگر خواستید به کسی برای اولین بار پیشنهاد بدید که سراغ آثار تولستوی و ادبیات روسیه بره این اثر فوق العادس ...البته اگر همه‌ی کتابهای تولستوی رو هم خونده باشین باز این اثر جذابه ... خواندنش برای من بسیار دلچسب بود با ترجمه‌ی اقای حبیبی ...

عالی

داستان‌های کوتاه تولستوی اغلب جنبه روانشناختی و موعظه گونه داره که فرد رو در اعماق وجود و نفس خودش میکشونه و باعث می‌شه یک سری تضاد‌ها در درون انسان ایجاد بشه که ناخودآگاه جهت درست و اصطلاحاً راه درستی رو در زندگی پیش بگیره . اما خب به صراحت میشه گفت که این‌ها همه در غالب داستان‌های دوست داشتنی و پندار آموز گفته شده و اصلا خشک یا اذیت کننده نخواهد بود البته که بستگی به خواننده هم داره که این گونه داستان هارو چگونه برای خودش روایت کنه. پند آموز یا اذیت کننده؟

کتاب رو واقعا دوست داشتم و حتماً از نشر چشمه بخونید

یکی از بهترین آثار تالستوی ، با این درونمایه‌ی اصلی که کسی که می‌خواهد مسیر زهد و عرفان را برای خودنمایی و فخر فروشی طی کند ( کاری به اعتقاد داشتن یا نداشتن به این مباحث ندارم ) در راه خطایی گام بر می‌دارد و بزرگترین ارزش‌ها ، یاری رساندن به دیگران است ، این درس بزرگی است که از خواندن این رمان بی نظیر باید گرفت. ترجمه‌ی سروش حبیبی معرکه است.

کتاب خوبی بود اما نوع نوشتاریش و کلماتی که بکار برده شده بود برای من سخت و پیچیده بود و در عین کم حجم بودن پر از مفهوم و معنی بود که باید بهش فکر کنی و ساده ازش گذر نکنی، برای همین حتما در آینده باز هم این کتاب رو مجددا مطالعه میکنم چون فکر میکنم با خوندن مجددش میتونم بهتر درکش کنم.

بنظرم خیلی معمولی بود. اما دوست داشتم

چند سال این کتاب رو اول به صورت صوتی با صدای آقای بهروز رضوی گوش کردم و انقدر خوشم اومد که تصمیم گرفتم بخونمش. با ترجمه خانم مهرناز صدری کتاب رو تهیه کردم و خوندم و فهمیدم در نسخه صوتی سانسور‌هایی وجود داشته. ترجمه خانم صدری بسیار روان و ساده بود. از تولستوی چندین داستان صوتی گوش دادم و کتاب آنا کارنینا رو هم ازش خوندم که به شدت توصیه‌اش میکنم.

سروش حبیبی یا کاظم انصاری؟

بنظرم کتاب مفهوم ساده و زیبا و در عین حال عمیقی داشت، من بین داستان‌های کوتاه تولستوی که تا الان خوندم این رو یکجورایی بیشتر از بقیه دوست داشتم، مثل یه درس اخلاقی بود راجب فروتنی و رستگاری واقعی و عبور کردن از خودفریبی و غرور (بخصوص در پوشش دینی)، خوندش رو به همه دوستان پیشنهاد میکنم.