کتاب کودکی، نوباوگی، نوجوانی

انگار کتاب کودکی از نشر ثالث اولین بخش از سه‌گانه کودکی نوجوانی جوانی هست پس چطور تعداد صفحاتش از نصف این کتاب نشر نیماژ و بقیه نشر‌ها بیشتر هست ؟ این کتاب‌ها خلاصه شده هستند ؟ ممنون میشم اگه یک نفر توضیح بده

جدای از خود کتاب که کار نویسنده‌ی بزرگ لف تولستویی است و با استادی تمام هنر داستان نویسی را با روانشناسی تلفیق کردند ترجمه‌ی پرتوان آقای بابک شهاب که این پیچ و خم‌های ادبی رو به زیبایی به تصویر کشیده‌اند و همچنین صفحه آرایی و جلد خوب نشر نیماژ یک تجربه‌ی ناب از خوانش این رمان را به من دادند.سپاسگزارم.

آقای بابک شهاب هم از روسی ترجمه کردند و نشر نیماژ هم وارد بازار کتاب کرد

بلاشک این اثر را با ترجمهٔ مستقیم از روسی آقای کریم کشاورز بخوانید. (امیدوارم تجدید چاپ شود.) – – – {از متن کتاب} . . . [سرگذشت کودکی] ٬ ٬ ٬ چهرهٔ مهربان آلمانیش و آن لحن همدردیش و اینکه می‌کوشید دلیل گریستن مرا دریابد سبب شد که سیل اشک بیش از پیش از چشمانم روان شود. شرمنده بودم، نمی‌فهمیدم چگونه دقیقهٔ پیش کارل ایوانویچ را دشمن می‌داشتم و خلعت و کلاهک منگوله‌دار او را چندش‌آور می‌پنداشتم. حالا، برعکس، همهٔ این چیزها در نظرم فوق‌العاده دوست داشتنی می‌نمود و حتی آن منگوله را دلیل قاطع نیکی خصال او می‌شمردم. گفتمش سبب گریستنم خواب پریشانی است که دیده‌ام. گویی که مادرم مرده است. او را می‌برند به خاک بسپارند. این چیزها را از خود ساختم. اصلاً به یاد نداشتم که در آن شب چه خوابی دیده‌ام. ولی چون کارل ایوانویچ از داستان من متأثر شد و درصدد تسکین خاطرم برآمد، پنداشتم که آن واقعهٔ دهشت‌انگیز را واقعاً به خواب دیده‌ام و اشک از دیدگانم سرازیر شد، منتها این بار به سبب دیگر. ٬ ٬ ٬

بینظیر با ترجمه‌ی محمد مجلسی