کتاب دیوان غربی شرقی

West-Eastern Divan

مشخصات کتاب دیوان غربی شرقی
مترجم :
شابک : 978-2000712008
قطع : رقعی
تعداد صفحه : 408
سال انتشار شمسی : 1397
سال انتشار میلادی : 1810
نوع جلد : شومیز
سری چاپ : 3
زودترین زمان ارسال : ---

معرفی کتاب دیوان غربی شرقی اثر یوهان ولفگانگ فون گوته

کتاب دیوان غربی شرقی اثری است از یوهان ولفگانگ گوته که با الهام از حافظ سروده شده، به ترجمه محمود حدادی و چاپ انتشارات کتاب پارسه. این اثر پلی است میان فرهنگ و ادب شرق و غرب و ادامه ای است خلاقانه از حافظ فارسی زبان که شعر غربی نوینی را متاثر از شعر شرقی در خود به نمایش گذاشته است. از آن جا که ممکن بود سروده های این دیوان به دلیل تفاوتشان با دیگر اشعار غربی کم تر از سوی خوانندگان آلمانی درک و فهمیده شوند گوته بخشی را با عنوان «یادداشت ها و مقالات» که نوشته هایی شرق پژوهانه اند همراه اثر خود کرده تا مخاطبش را برای دریافت مفهوم شعرهایش یاری کند.

کتاب دیوان غربی شرقی

یوهان ولفگانگ فون گوته
یوهان ولفگانگ فون گوته، زاده ی 28 اوت 1749 و درگذشته ی 22 مارس 1832، شاعر، ادیب، نویسنده، نقاش، محقق، انسان شناس، فیلسوف و سیاستمدار آلمانی بود.یوهان ولفگانگ در کنار پدر و معلم خصوصی اش بسیاری از معلومات، از جمله زبان های لاتین، یونانی، فرانسوی، انگلیسی و عبری را فرا گرفت.او در سال 1765 تا 1768 در لایپزیگ به تحصیل حقوق پرداخت و در آنجا به اشعار کریستین فورشتگوت گلرت علاقه پیدا کرد. پس از سال 1768، گوته به زادگاهش بازگشت و مدتی را نیز در دارمشتات گذراند.گوته پس از این که تعدادی از آثار بزرگش ر...
قسمت هایی از کتاب دیوان غربی شرقی (لذت متن)
ترا نباید که از امروز بگریزی، / که روزی که بی تاب آمدن آنی، / بهتر از امروزینت نیست. / پس شادمانه در کنار من بنشین. / که جهانی را به کنار می نهم، / و جهانی را در پیش. / چنین، با من ات امنی خواهد بود: / امروز امروز است، و فردا، فردا. / و زنجیره ی آن چه می آید، و آن چه گذشت، / نه می گسلد، نه باز می ماند. / پس تو بمان، ای جان جهان. / که از همه ی آن چه رفت و هست، تو می آوری ام، تو می بخشی ام