کتاب ساندویچ ژامبون

واقعا متاسفم برای این حد از سانسور , احساس حقارت میکنم موقع خوندنش انقدر که سانسور داره. واقعا پیشنهاد میکنم با انتشارات‌های ایرانی کتابای بوکوفسکی رو نخونید , هم وقتتون تلف میشه هم پولتون , من واقعا خجالت میکشم که انقدر باید تو لفافه کتاب بخونم , احتمالا به احترام قلم بوکوفسکی باقی این کتاب رو نخونم , هنر سانسور کردنی نیست واقعا براتون متاسفم , اونم هنر بوکوفسکی که اصلا به رئالیسم کثیف معروفه . اینم در پایان بگم ترجمه آقای ریاحی خیلی خوب و روونه اما سانسور‌های کتاب باعث حالت تهوع میشه , من تا بخش‌های ابتدایی کتاب بسیار لذت بردم اما باقی انقدر سانسور شده بود که اواسط کتاب رها کردم و ترجیح میدم به خوندن ادامه ندم .

اگر میخواید با قلم واقعی بوکفسکی این کتاب رو بخونید و با سانسورهای بشدت زیاد به شعورتون توهین نشه، نسخه زبان اصلی کتاب به نام Ham on Rye رو داخل همین ایران کتاب جستجو و تهیه کنید.

خیلی خوب بود.

بوکفسکی نویسنده بشدت با صداقتی هست .خیلی تحت تاثیر سلین بود اما نوشته هاش اون عمق سلین رو ندارن .ولی روی هم رفته میشه کتابهاش رو خوند و از سبک مینیمالش لذت برد و ای کاش قوانین سانسور دست و پای ما را نبسته بود

من چند کتاب از بوکوفسکی خواندم مثل همین و عامه پسند و هالیوود! اصلا از کتاب‌های بوکوفسکی خوشم نیامد. قلم قوی دارد ولی کتاب هایش جذابیت ندارند. به نظرم زیادی از بوکوفسکی تعریف می‌کنند!

انتشارات نگاه - گویا - در سانسور کردن کتابها ید طولانی دارد و افسوس که این کتاب تا این حد سانسور شده است... یادم هست یک بار یکی از مجموعه داستان‌های صادق هدایت را که نشر نگاه چاپ کرده بود با نشر دیگری مقایسه کردم و آنجا هم متوجه شدم که انتشارات نگاه ، بیش از سایر نشرها تمایل به سانسور دارد ! ای کاش انتشارات دیگری آثار بوکفسکی را منتشر می‌کرد ، و با استفاده از بک مترجم بسیار قوی دست. ( ترجمه‌ی این کتاب متوسط بود )

کتاب از سر تا پا سانسور شده ست، بطوریکه دیگه کتاب رو کنار گذاشتم و پی دی اف انگلیسیش رو میخونم. ای کاش مترجم با انتشار کتاب مخالفت میکرد و اصلا چاپ نمیشد... چه کاریه خب!

این کتاب برای شناخت روانشناسی شخصیت چارلز بوکوفسکی خیلی عالیه چون داستان زندگیش رو از کودکی تا جوانی شرح میده. کلا کتاب‌های بوکوفسکی بخاطر زبان بی پرده خوده نویسنده بشدت در فارسی سانسور میشه. ولی خب تا زمانی که فرد زبان انگلیسیش رو تقویت نکنه چاره ای نیست

داستان زندگی خود نویسنده

راوی صریح و بی پرده‌ی احوال و افکار انسان آمریکایی...

روانت شاد مرد بزرگ🕯🌹🍷

هولدن کالفیلد در مقابل هنری چیناسکی بچه سوسولی بیش نیست

سانسور شده؟

سبک خودمانی و خاص خودش رو داره به سبک توشتن جی.دی سندلر نزدیک