کتاب خوش آنچه پایانش خوش است

"خوش آنچه پایانش خوش است" یکی از کمدی‌های کمتر شناخته‌شده ویلیام شکسپیر است که به‌ویژه در میان آثار او به‌عنوان یکی از نمایشنامه‌های پیچیده و معنای‌دار شناخته می‌شود. این نمایشنامه در اصل به موضوعاتی چون عشق، ازدواج، تلاش‌های فردی، و مسائلی چون مشکلات اجتماعی و تفاوت‌های طبقاتی می‌پردازد. بازگویی این نمایشنامه توسط چارلز و مری لمب در مجموعه "قصه‌های شکسپیر" که در سال 1807 منتشر شد، مقدمه‌ای عالی برای آشنایی با مضامین اصلی و شخصیت‌های پیچیده این اثر فراهم کرده است. در مجموعه "قصه‌های شکسپیر"، چارلز و مری لمب، 20 نمایشنامه از آثار برجسته شکسپیر را به زبان ساده و داستانی برای خوانندگان جوان‌تر بازنویسی کردند. هدف این اقتباس‌ها این بود که داستان‌های شکسپیر به‌طور ساده و قابل فهم ارائه شوند تا نوجوانان و جوانان بتوانند با اندیشه‌ها و مضامین پیچیده این نویسنده بزرگ آشنا شوند. چارلز لمب بیشتر روی تراژدی‌های شکسپیر تمرکز کرد، در حالی که مری لمب به کمدی‌ها پرداخت و یکی از برجسته‌ترین اقتباس‌های او "خوش آنچه پایانش خوش است" است. در این بازگویی، تلاش شده است تا داستان اصلی حفظ شود و در عین حال، زبان و پیچیدگی‌های آن به گونه‌ای ساده‌تر و قابل دسترس‌تر برای نسل‌های جوانتر تبدیل شود. جالب است که نام مری لمب تا نسخه هفتم در سال 1838 در صفحه عنوان کتاب ذکر نشده بود، اما در نسخه‌های بعدی این مسئله اصلاح شد.
در "خوش آنچه پایانش خوش است"، داستان حول محور هلنا، دختر یک پزشک متوفی، و برترام، کنت روسیلون، می‌چرخد. هلنا عاشق برترام است، اما به دلیل موقعیت اجتماعی پایین‌تری که نسبت به او دارد، به نظر می‌رسد هیچ‌گاه نمی‌تواند به او دست یابد. با این حال، وقتی که هلنا پادشاه فرانسه را از بیماری درمان می‌کند، به‌عنوان پاداش اجازه می‌یابد که شوهر خود را از دربار انتخاب کند. او برترام را انتخاب می‌کند و برترام علیرغم میل خود، موافقت می‌کند. اما او شرایط غیرممکنی برای تکمیل ازدواج‌شان می‌گذارد و هلنا مجبور می‌شود برای پیگیری هدف خود، طرح‌هایی هوشمندانه و جسورانه به‌کار گیرد تا قلب برترام را به دست آورد و ازدواج‌شان به نتیجه‌ای خوشایند برسد.
بازگویی "خوش آنچه پایانش خوش است" توسط چارلز و مری لمب یک منبع عالی برای آشنایی با شکسپیر است. این اقتباس نه تنها به نسل‌های جدید این امکان را می‌دهد که به‌راحتی با داستان‌ها و شخصیت‌های پیچیده آشنا شوند، بلکه به آنها کمک می‌کند تا مفاهیم و موضوعات فلسفی و اجتماعی شکسپیر را به شیوه‌ای قابل فهم درک کنند. با توجه به اینکه این بازگویی‌ها با زبان ساده و داستانی انجام شده‌اند، این مجموعه می‌تواند یک نقطه شروع مناسب برای نوجوانان و جوانانی باشد که علاقه‌مند به آثار کلاسیک هستند و به دنبال روشی جذاب برای ورود به دنیای شکسپیر می‌گردند.