کتاب شوهر کمونیست من

I married a communist

مشخصات کتاب شوهر کمونیست من
مترجم :
شابک : 978-9644485824
قطع : رقعی
تعداد صفحه : 424
سال انتشار شمسی : 1392
سال انتشار میلادی : 1998
نوع جلد : شومیز
سری چاپ : 1
زودترین زمان ارسال : ---

معرفی کتاب شوهر کمونیست من اثر فیلیپ راث

از جمله آثار سیاسی فیلیپ راس است که در زمان انتشارش با استقبال بسیار زیادی روبه رو شد.این رمان سیاسی را که فریدون مجلسی ترجمه و تصحیح کرده در 430 صفحه و با قیمت 18500 تومان منتشر شده، راث که همواره از مخالفان محافظه کاران آمریکایی بوده، در این اثر نیز روی مساله ای دست می گذارد که با سیاست های آمریکا در پیوند است. او در این کتاب به تصفیه های «کمیته فعالیت های ضدآمریکایی کنگره آمریکا» می پردازد و نشان می دهد که چگونه اخلاق مداری های محافظه کارانه در آن اقدام فاشیستی که به رهبری کسانی چون جو مک کارتی و ریچارد نیکسون انجام شد، بهانه ای برای سرکوب های وسیع به بهانه مبارزه با کمونیسم و عناصر نفوذی آن در میان محافل روشنفکری و هنری آمریکا شد.به اعتقاد برخی کارشناسان این اثر قیلیپ راس به معنی واقعی رمانی سیاسی است و به قدری مستندوار و با لهجه های سیاسی پیش می رود که در بسیاری از نقاط داستان تصور می کنید در حال خواندن اثری تاریخی- گزارشی هستید. البته بخش عمده این روایات تاریخی از زبان شخصیت ها بازگو می شود ولی از آنجا که حرکت و اتفاق داستانی چندانی در آن مشاهده نمی شود، نام دیالوگ را بر آنها نمی توان گذاشت. همچنین مقطع زمانی پرحرف وحدیثی که نویسنده راوی آن است و دست گذاشتن بر وقایعی سوال برانگیز در تاریخ معاصر آمریکا، از این اثر کتابی پرفروش ساخته است.مترجم در بخشی از یادداشتی که در ابتدای کتاب چاپ شده آورده: «نکته جالب این کتاب این است که نخستین برخورد و تماس قهرمان داستان با چپ گرایی و کمونیسم طی دوسال اقامت او در جنوب ایران، به عنوان گروهبان ارتش آمریکا و مامور باراندازی کشتی های آمریکایی که مهمات و کمک های نظامی آمریکا را برای ارسال به شوروی و تقویت جبهه شرق در خرمشهر و بوشهر تخلیه می کرده اند، رخ می دهد؛ و نیز در جذابیت های تبلیغات کمونیستی، میان خصوصیات اشخاص و نوع و ادبیات آن تبلیغات شباهت هایی با آنچه در همان زمان در ایران می گذشت به چشم می خورد. ضمنا نوع هراس و تعقیب و پاکسازی های سال های اولیه دهه 1950 در آمریکا شباهت بسیار با تعقیب و هراسی دارد که پس از واقعه 28 مرداد 1332/1953 نسبت به عناصر مشابه در ایران رخ داد!»بنابراین گزارش، شوهر کمونیست من زبانی روایی دارد و بخش عمده ای از آن به صورت محاوره است. این محاوره بیشتر با برادر قهرمان داستان که معلم زبان انگلیسی است انجام می شود و به همین دلیل لحن محاوره ای او شسته رفته تر است. دیگر شخصیت های داستان نیز هر یک بنا به موقعیت اجتماعی شان از زبان محاوره ای استفاده می کنند. اما ترجمه فارسی کتاب تا حدودی رسمی تر و یکدست تر انجام شده است.

کتاب شوهر کمونیست من

فیلیپ راث
فیلیپ راث در سال ۱۹۳۳ در نیوآرک، نیوجرزی آمریکا زاده شد. او فرزند یک خانواده ی آمریکایی و نوه ی یک خانواده ی یهودی اروپایی بود که در موج مهاجرت قرن نوزدهم به آمریکا کوچ کرده بودند. فیلیپ در بخش کم درآمد شهر بزرگ شد. او پس از دبیرستان به دانشگاه باکنل رفت و مدرک کارشناسی گرفت. سپس تحصیلاتش را در دانشگاه شیکاگو ادامه داد و در همان دانشگاه هم به تدریس ادبیات پرداخت. وی در دانشگاه پنسیلوانیا نیز ادبیات تطبیقی درس می داد که در نهایت در سال ۱۹۹۲ بازنشسته شد.فیلیپ راث در سال ۱۹۹۰ با کلر بلوم بازیگر ...