کتاب قلعه ی مالویل

این کتاب یک شاهکاره با ترجمه‌ی بسیار عالی جناب قاضی زاده و انتشارات عزیز نیلوفر که حذفیات نداره داستان اوایلش شاید خیلی کند و خسته کننده باشه و همون اوایل دلتون نخواد ادامه ش بدین ولی مطمئنم از فصل چهارم نظرتون تغییر میکنه و دیگه نمیتونید کتابو زمین بذارید داستان حول محور بقا میچرخه و شمارو کاملا با تک تک شخصیت‌ها توی هیجانات استرس‌ها و توی جنگل‌ها و جاده‌های لاروک و مالویل با خودش همراه میکنه در خوندن این شاهکار درنگ نکنید

سلام خدمت همه بزرگواران ببخشید من الان کامنت هارو خوندم و برای خرید کتاب میشه بین انتشارات نیلوفر و امیرکبیر پیشنهاد خودتون رو بگید ؟ چون خیلی اختلاف قیمت وجود داره بین این دوتا انتشاراتی امیرکبیر هم ورقه‌ها سفید هستند یا کاهی ؟ من دوتا کتاب از این انتشاراتی دارم یکی کاهی یکی سفید .. الان نمیدونم کدوم رو خریداری کنم

کتاب قلعه مالویل نویسنده :روبر مرل کتاب قلعه مالویل به نظرم شبیه کتاب کوری ژوزه ساراماگو هست ، دو وجهه اشتراک این دو کتاب باهم دارند و آن هم اصل بقاء هست اینک شخصیت‌ها برای زنده ماندن می‌جنگند و برخورد انسان‌ها با این شرایط متفاوت هست یکی دموکراسی وار رفتار می‌کند و دیگری دیکتاتورمآبانه، و دیگری پیروزی خیر بر شر است .یک نقد به کتاب وارد هست که تعداد افرادی می‌گویند ضد زن و زن را به عنوان کالای مصرفی نشان می‌دهد ، به نظرم نویسنده در ابتدا به نظر می‌رسد در پی این نیست که جایگاه زن را نشان دهد یا به اصول اخلاق ای اشاره کند نویسنده به مخاطب نشان می‌دهد که در این شرایط خاص نه اصول اخلاقی و انسانی مدنظر نیست و لی در طول داستان ارزش زن در جامعه مشخص می‌شود بخصوص در انتهای داستان زن از آن کالای مصرفی بودن فاصله می‌گیرد . ( به دلیل برآورده شدن نیازهای اولیه )یکی مثل امانوئل به عنوان نماینده ای از مردم ( نه رهبر یا فرمانده )سعی می‌کند دموکراسی و اصول اخلاقی را رعایت کند اما در شرایطی مجبور به زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی می‌شود .و از طرفی فلوبر به عنوان یک مستبد مذهبی سعی می‌کند بر افراد مسلط شده و جایگاه خود را به عنوان فرمانده حفظ کند . انسان در این شرایط غیر از بقاء و زنده ماندن و حفظ نسل بشر چیز دیگری برای ایشان اهمیت نخواهد داشت . و به قول مازلو تا نیازهای پایین (اشاره به هرم مازلو) برآورده نشود نیازهای بالا محقق نخواهد شد. به نظرم این کتاب را هم‌از جنبه سیاسی و اجتماعی و هم از جنبه روانشناسی و اقتصادی و حتی نظامی می‌شود کتاب را مورد بحث قرار داد. جنبه سیاسی : تقابل دموکراسی و دیکتاتوری جنبه اجتماعی : وحدت یک جامعه برای پیروزی بر مشکلات و یا ترس جامعه و عدم اعتراض به حکومت مذهبی ، ایجاد نظم و اخلاقیات درجامعه جنبه اقتصادی : در این شرایط خاص صرفه جویی و استفاده از راه‌های کم هزینه برای بهبود شرایط ذخایر مصرفی و ….. جنبه نظامی : استراتژیک دفاعی داشتن در موقع هجوم بیگانگان .

من که خیلی دوست داشتم و لذت بردم

چندسال پیش از دوستی این کتاب رو قرض گرفتم، نشر نیلوفر بود و ترجمه‌ی آقای قاضی. یکی از بهترین کتاب هایی بود که توی زندگیم خوندم و عاشق شخصیت امانوئل بودم. خیلی جاها تحسینش کردم بابت تصمیم هاش و تفکرش. توی نظرات دیدم بعضی دوستان گفتن ک کتاب جذبشون نکرد. باید بگم درسته اول کتاب کند پیش میره، اما دوستان به کتاب مهلت بدین تا به نقطه‌ی عطفش برسه، از اون به بعدش واقعا جذاب هست. گرچه کتاب مثل هرچیز دیگه ای سلیقه ای ست.

من از نشر نیلوفر این کتاب رو تا ص 80 اینا خوندم ولی هم داستان جذبم نکرد هم اینکه نوشته‌ها خیلی کوچیک بودن و چشمم اذیت شد . ولی از اونجایی که میبینم همه تعریفش رو میدن شاید یه روز دوباره بخونمش :)

کتاب بدی نبود برای من اون کشش لازم رو نداشت ، اینجوری نبود که مشتاقم کنه و نتونم زمین بزارمش . من نتونستم چیزی رو که منظور نویسنده بود از کتاب دریافت کنم ، در کل برای یکبار خوندن بد نیست .

مشغول مطالعه کتاب هستم ، شرح رویداد‌ها و شخصیت پردازی داستان رو دوست دارم ، کمی سفیدی کاغذ چشم رو اذیت میکنه به خصوص که فصل‌ها طولانی هستن که انتقادی به نشر کتاب هست و در شاهکار بودن داستان شکی نیست.

امیدوارم اوقات به کامتون باشه.من حدود ۱۰۰ الی ۱۳۰ صحفه ازکتاب رو خوندم. راستش خیلی کند بود.خیلی خسته کننده بود. من فیلم معرفی کتاب رو از آقای صحت دیدم و تا حدی ایشون در خرید من تاثیر داشت و حد بیشتر رو انصافا نظر‌های مردم داشتن.برای خوندن پیشنهادش نمیکنم. اصلا پیشنهادش نمیکنم. امتیازی که دادم فقط برای ترجمه و نشر بود.چرا که محمد قاضی یکی از بهترین مترجم هاست و نشر نیلوفر هم نیازی به تعریف نداره. در آخر هم تشکرچه ای میخواستم از سایت ایران کتاب بکنم

من ترجمه آقای قاضی نشر نیلوفر رو خوندم ترجمه ایشون خوب و روان بود و لذت بردم ولی داستان پر کشش و گیرا نبود برای من و دوستش نداشتم برای سرگرمی کتاب خوبیست، ولی شاهکار ادبی و یا کتابی خیلی گیرا نیست

عالی عالی عالی انتشارات نیلوفر خوندنم متنش عالی روان جذاب بود ولی صفحه‌ی سفید ی کوچولو چشم اذیت میکنه

اگر بخوام خلاصه بگم “کتابی جذاب و سرگرم کننده ولی نه چندان عمیق” تا حد زیادی متوجه این میشین که انتشارات سعی کرده حذفیات رو اعمال نکنه و سانسور نکنه ولی اگر بیشتر آثار کلاسیک مطالعه میکنید و به دنبال عمق و جان رمان‌های کلاسیک مثل آثار داستایفسکی هستین این کتاب انتظاراتتون رو برآورده نمیکنه اما در سبک خودش قطعا دوست داشتنیه !

ترجمه محمد قاضی رو من خوندم. واقعا محشره. بسیار بسیار داستان گیرا، ترجمه روان، و در کل آموزنده و پربار بود.

آقای صحت کیه که اینقدر توی کامنت‌ها در موردش گفتن؟ آیا کتاب زاویه‌ی خاصی داره؟

خیلی عالی و جذاب بود. در جاهای مختلف و به شکل‌های متفاوت ذهنیت من رو نسبت به آزادی و اخلاق به هم میریخت و باعث میشد کتاب رو ببندم و دوباره به اون موضوع فکر کنم. من با ترجمه محمد قاضی خوندم و راضی بودم. در مورد سروش صحت هم چون دیدم تو نظرات خیلی در موردش گفته شد صرفا نظر شخصی خودم رو میگم؛من خودم این کتاب و خداحافظ گاری کوپر رو به پیشنهاد ایشون خریدم و با خداحافظ گاری کوپر ارتباط نگرفتم ولی این کتاب بشدت مورد علاقم بود.

من این کتاب رو به ترجمه محمد قاضی از انتشارات نیلوفر خوندم ترجمه خوب بود فقط من هر از چند گاهی مجبور میشدم برای معنی بعضی از کلمات سراغ لغت‌نامه برم! ولی همچنان به نظرم ترجمه خوبی داشت در خصوص خود کتاب به نظرم قطعا ارزش خوندن داره. بعضی جاهاش خیلی جذاب بود بعضی جاهاش کمتر بیشترین چیزی که توی این کتاب منو به خودش جذب کرد، اون تجسمی هست که از وقایع مختلف برات می‌سازه یه نکته منفی که بقیه هم بهش اشاره کردن، نگاه زن ستیزانه روایته که زن رو به عنوان وسیله ارضا نیاز مرد‌ها و زاد و ولد نشون میده و این مسئله تو ذوق میزنه. اما همچنان به خاطر اون نوع نگاهی که سیر داستان به آدم میده بخونید و لذت ببرد

شخصیت پردازیها عمیق نیست و داستان شدیدا کلیشه‌ای هستش. ترجمه همونطور که از استاد قاضی انتظار میره، بی نقص هستش.

من الان که دارم این متن رو می‌نویسم حدود ۱۰ فصل یعنی ۳۰۰ صفحه ش خوندم و به جرات میتونم بگم بی نظیر و هر فصلش میخونم انگار یک قسمت از یک سریال از جلوی چشمم پلان به‌پلانش داره رد میشه و هر چقدر میری جلو کتاب انسجام داستانش مستحکم‌تر میشه ، و از شخصیتاصلی داستان امانوئل میتونی هم باهاش هم ذات پنداری کنی و هم ازش نکته هایی بگیری شاید روزی بدردت بخور.

جذاب و پر کشش بود طوری که توی چند روز خوندمش، خیلی جاها هم ازش یاد گرفتم

درود خیلی کتاب زیبا ایه و قلم نویسنده خیلی جذابه کاری با این ندارم که سروش صحت پیشنهاد داده ولی ارزش خوندن داره و هر صفحه داستان جدیدی رو به نمایش میذاره ترجمه محمد قاضی هم خیلی روونه ولی درکل پایان مبهمی داره برای من