چطور انتخاب مترجم برای عنوان کتاب Funny Story شده «ماجرای عجیب دافته»؟ چطور؟ پناه بر خدا
نشر آموت معمولا از این کارا میکنه. وقتی کتابی رو چاپ میکنن که قبلا ترجمه شده، اسمش رو عوض میکنن. فکر نمیکنم ربطی به مترجم داشته باشه.
یه داستان رومنس دلنشین و راحت خوان بود که دو روزه تمومش کردم. شخصیتهای داستان مهربون و دوست داشتنی هستن و از دنبال کردن ماجراهاشون لذت بردم. متاسفانه قسمتهای مهمی از روابط عاشقانه داستان سانسور شده که خیلی حیفه چون نویسنده خیلی زیبا جاذبه بین دافنه و مایلز رو نشون میده. دنبال اینکه کدوم نشر اون قسمتها رو داره نباشید چون کاملا محتوای بزرگسال هست و هرگز ارشاد مجوز چاپش رو نخواهد داد. من ترجمه نشر نون رو خوندم که بد نبود اما بعد که مقایسه کردم دیدم آموت خیلی بهتره. پیشنهاد میکنم آموت رو بخرید. خلاصه اگر طرفدار کتابهای سوفی کینسلا و ابی هیمنز هستین، حتما این کتاب امیلی هنری رو دوست خواهید داشت.
کدوم نشر بهتره و سانسورش کمتره؟نون یا اموت
هردو نشر خوبن. من ترجمه خانم اختیاری رو خیلی دوست دارم،روونه و اگر سانسوری باشه میتونن منظور نویسنده رو برسونن. خودم از نشر نون گرفتم و هنوز نخوندم، اما ظاهرا نون سانسور کمتری داره.
هردو نشر خوبن. من ترجمه خانم اختیاری رو خیلی دوست دارم،روونه و اگر سانسوری باشه میتونن منظور نویسنده رو برسونن. خودم از نشر نون گرفتم و هنوز نخوندم، اما ظاهرا نون سانسور کمتری داره.
داستان جالب و اموزنده ای داشت، از ادمایی گفته بود که تروماهای زیادی رو پشت سر گذاشتن، ترجمشم بد نبود
دافنه و پیتر قراره باهم ازدواج کنن اما تو مهمونی مجردی پیتر، پترا دوست صمیمی پیتر به عشقش اعتراف میکنه و پیتر عروسیش با دافنه رو به هم میزنه! دافنه هم مجبور میشه با مایلز؛ نامزد سابق پترا همخونه بشه و... اگه کمدی_رمانتیک دوست دارید؛ از خوندنش لذت میبرید. ترجمهٔ کتاب خوب و روان بود ولی بعضی جاها اشکالات تایپی وجود داشت و سانسور هم تو ذوق میزد.🫠 داستان خوبی داشت، دوسش داشتم بیشتر به خاطر اینکه صرفا یه داستان ساده نبود. کلی حرف توش داشت به خصوص کسایی که خودشون رو گم کردن. به نظرم پدر و مادرهایی که فرزند نوجوان دارن یا کسایی که در شرف ازدواجن این کتابو حتما بخونن. در کل از خوندنش لذت بردم و پیشنهادش میکنم. برای وقتی که دلتون یه کمدی_رمانتیکِ خوب و یه داستان بامزه میخواد، انتخاب خیلی خوبیه. امیدوارم هر وقت خوندین؛ از خوندنش لذت ببرید.❤️
بینهایت خوشحال شدم وقتی فهمیدم این کتاب ترجمه شده و سریعا از نمایشگاه تهیه اش کردم. کتابهای خانم هنری به معنای واقعی کلمه شاهکارن و به نظرم هر فردی باید بخونه. هنوز متاسفانه این کارشون رو مطالعه نکرده ام ولی مطمئنم که بینظیره،مثل بقیه کتاب هاشون😍 امیدوارم ازش لذت ببرید.