آثاری که شروع کننده ی مسیرهای حرفه ایِ درخشانی بودند و در برخی موارد، یک شَبه خالق خود را به شهرت رسانده اند.
من با کلی ذوق این کتابو خریدم تازه دیروز شروع کردم خوندن. ترجمه چرا این شکلیه؟ انگار دادن گوکل ترنسلیت. جملهها اصلا ساختارشون مفهوم نیست هی میخونم میگم خدایا چرا انقدر ترجمه بده. از نشر ثالث بعیده
میشه از متن مثال بیارید؟
از داستان و ترجمه اش خوشم نیومد
ترجمه میتونست خیلی خیلی بهتر باشه!
علی طباخیان قبلا این کتاب رو ترجمه کردن و بدون نشر رسمی در فضای مجازی قرار دادن...در 206 صفحه
ترجمهی اون شخص که نامش رو آوردید وحشتناکه. توی هر پاراگراف بیش از ده غلط دستوری وجود داره و به شما راه نمیده که بتونید ترجمه رو مقایسه کنید. این شخص بلایی سر کتاب آورده که هیچی نمیشه از یک بخش فهمید. دوستی برای مقایسه چهارصد و دو غلط دستوری و بدفهمی در ترجمه از فقط همین رمان ایشون گرفته بود. چون ایشون از ترنسلیت استفاده میکنه و بند بند بدونه ویرایش جدی پیدیاف میکنه و منتشر میکنه گردن هم نمیگیره. ترجمهی نعمتی شاید درجه یک نباشه اما به هیچ عنوان قابل مقایسه نیست با اون شخص. زبان و لحن نعمتی با توجه به نویسنده و اثر تغییر میکنه و در آینده این مترجم میتونه حرف زیادی برای گفتن داشته باشه. دربارهی تفاوت صفحات هم باید بگم ترجمههای اون شخص مگه حروفچینی یا فونت استاندارد دارن که بشه مقایسه کرد. آقای نعمتی در ترجمههایی که برای نشر چام انجام دادن بشدت عالی کار کردند و اصلا نباید ایشون رو با مترجمهای درجه پنج اینترنتی مقایسه کرد.
به زودی این کتاب رو میخرم ظاهرا باید جذاب و خوندنی باشه مثل دیگر شاهکارهای مک کارتی.