کتاب همیشه چنین بوده همیشه چنین است

بایرد بیلر، نویسنده آمریکایی که سال‌ها در منطقه جنوب غربی ایالات متحده زندگی کرده، در سال ۱۹۷۶ کتابی با عنوان اصلی And It Is Still That Way و عنوان فارسی «همیشه چنین بوده همیشه چنین است» منتشر کرد. این اثر در واقع مجموعه‌ای از افسانه‌های سنتی بومیان آمریکا است که بیلر آن‌ها را از کودکان مدارس آریزونا جمع‌آوری کرده، کودکان از قبایل گوناگون مانند ناواهو، هوپی، توهونو اودام، پیما، آپاچی، کچان و کوکوپا، داستان‌های مورد علاقه خود را که از بزرگ‌ترهای قبیله شنیده بودند، بازگو کرده‌اند. بیلر این روایت‌ها را با زبانی ساده و مناسب برای مخاطبان جوان تنظیم کرده تا جنبه‌های فرهنگی این جوامع حفظ شود.
هر داستان در کتاب بخشی از افسانه‌های طولانی‌تر سنتی است، اما تمرکز روی آن بخش‌هایی قرار دارد که کودکان بیشتر به یاد می‌سپارند. موضوعات اصلی شامل نقش حیوانات در زندگی انسان‌ها، پدیده‌های طبیعی، و درس‌های مرتبط با احترام به محیط اطراف می‌شود. برای مثال یکی از روایت‌ها درباره مار زنگی است که نخستین پناهگاه سایه‌دار را برای مردم می‌سازد. این افسانه‌ها نه تنها سرگرم‌کننده هستند، بلکه ارتباط عمیق بومیان با طبیعت جنوب غربی آمریکا را نشان می‌دهند. بیلر داستان‌ها را در فصل زمستان جمع‌آوری کرده، زیرا برخی قبایل باور دارند که گفتن افسانه‌های مرتبط با مارها در تابستان ممکن است آن‌ها را از خواب بیدار کند.
عنوان کتاب «همیشه چنین بوده همیشه چنین است»، به پایداری این سنت‌های شفاهی اشاره دارد و تأکید می‌کند که این روایت‌ها همچنان از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شوند. مجموعه کوتاه است و با روایت‌های مستقیم کودکان، حس اصالت فرهنگی را منتقل می‌کند.