کتاب شرلی

اگه میخواهید کتاب رو بگیرید سریع‌تر تهیه کنید که چاپ بعدش قیمتش به شدت فضایی میشه برای نشر نی. میشه بالای یک میلیون.

با سلام خدمت هموندان و دوستان عزیز رمان شرلی با ترجمه بی نظیر رضا رضائی یک اثر چند بعدی است. در نگاه کلی و فراگیر زمانه وقوع داستان مهم است. عصر توسعه صنعتی در انگلستان قرن 16 و 17 و رواج کارخانجات صنعتی و زوال کارگاه‌های کوچک که خود این موضوع در ابتدا باعث ایجاد یک تضاد طبقاتی و منافع در میان عامه مردم و طبقه الگارشی می‌شود. بعد دیگر داستان با محوریت شخصیت شرلی و روابط اجتماعی و عاشقانه ای است که حول محور این شخص روی می‌دهد. در مجموعه این اثر و سایر کلاسیک‌های انگلیسی که رضا رضائی ترجمه کرده اند را توصیه می‌کنم. من دوره کامل کلاسیک‌ها را با جلد سخت و کیفیتی بالا دارم و متاسفم که بواسطه گرانی این اثار بعضا پر حجم با شیوه شومیز چاپ می‌شود که بعد از مدت کوتاهی دچار گسست و ورقه ورقه شدن کتاب خواهد شد.

خیلی این کتابو دوس دارم جذاب و گیراست با اینکه یکم بهم ریختگی تو داستان دیده میشه

خیلی کتاب قشنگیه و بسیار نثر جذابی داره

شرلی باب میل خیلی از سلیقه‌هاست و به جرات میشه گفت یکی از جواهرهای ارزشمند دوران ویکتوریاییه. یک رمان عاشقانه، تاریخی، اجتماعی و شیرین که داستان اون در ابتدای قرن نوزدهم در یورکشر انگلستان روایت میشه. من کتاب رو یک عاشقانه تاریخی میدونم، چون اتفاقات رمان دقیقا در بستر حقایق تاریخی رخ میدن. سال ١٨١١ هست و بریتانیا با فرانسه در حال جنگه. از طرفی کل اروپا درگیر جنگ‌های ناپلئونی شده. توو این اوضاع دولت هم تجارت پارچه با کشورهای مختلف رو ممنوع میکنه و باعث میشه صنعت نساجی تا ابتدای ورشکستگی کامل پیش بره. در همین حیص و بیص خیلی از کارخونه‌دارها هم سعی میکنن با به‌کارگیری ماشین‌آلات، کارگرها رو از پروسه تولید حذف کنن تا هزینه‌های تولید رو کاهش بدن. و این قضیه هم باعث اعتراض و شورش خیلی از کارگرها (که امروزه تحت‌عنوان جنبش لادیسم می‌شناسیم) و درگیری اون‌ها با کارخونه‌دارها میشه. نویسنده تمام این وقایع رو با تسلط و هنرمندی کامل روایت میکنه، طوری که کارل مارکس معتقده این رمان و رمان‌های دیکنز، گسکل، میکپیس‌تاکری و امثالهم خیلی بهتر از آثار سیاستمداران و روزنامه‌نگاران وضعیت قشر متوسط جامعه رو شرح میدن. با تمام این تفاصیل؛ کسایی که حوصله‌ی رمان تاریخی و در کل تاریخ رو ندارن، اصلا نگران نشن. چون یه برونته در هر حال عاشقانه مینویسه! و شارلوت هم با هنرمندی تمام داستان عاشقانه‌ش رو در بستر این وقایع شرح داده، طوری که وقایع تاریخی در حاشیه داستان قرار می‌گیره. هر چند خود نویسنده در ابتدای کتاب هشدار میده که داستان عاشقانه نیست، اما به قول مترجم عشق از همون ابتدای داستان جوانه میزنه. از کلیات کتاب که بگذریم؛ ترجیح میدم توضیحات زیادی راجع جزئیات ندم و صرفا به این بسنده کنم که: ''شرلی ٢ شخصیت اصلی خانم و ٢ شخصیت مکمل آقا داره که زندگی هر ۴ نفر به نوعی با جنبش لادیسم گره خورده.'' و خوندنش هم بسیار لذت‌بخشه.

مدتها بود که اینطور درگیر داستانی نشده بودم. شارلوت برونته بی‌شک قصه‌گوی بزرگیه...

برام کمی عجیب بود که شارلوت مدام با مخاطب قرار دادن ما کتابخون‌ها با عناوین " ای خواننده " درصدد توضیح هرچه بیشتر افکار و قلم خودش بود ، ای کاش کمی بیشتر به شم نویسندگی خودش و فهم ما کتابخون‌ها اعتماد میکرد . این رمان شرح نسبتا دقیقی از اوضاع سیاسی و اجتماعی انگلستان به دنبال صنعتی شدن به دست میده اما میتونست بهتر نوشته بشه .

من ترجمه خانم مرضیه خسروی نشر روزگار رو خوندم. اصلا ترجمه روان و قشنگی نیست. کتاب هم سرشار از غلط نوشتاریه طوری که فهم برخی از جمله‌ها واقعا دشوار است. امیدوارم حداقل در چاپ‌های بعدی، اصلاحات لازم رو انجام بدن. ممنون

به نظر من داستان جذابی هست ولی نویسنده پرگویی میکنه خیلی جاها و از خط اصلی داستان فاصله میگیره یه موضوع دیگه با اینکه این ترجمه از کتاب به طور کلی خیلی روان و پر کشش بود ولی ایرادات جزیی هم داشت مثل این یک مورد که رابرت پسر دایی کارولین ترجمه شده بود ولی مادر کارولین که عمه اون میبود رو نمیشناخت چون اصلا عمه اش نبود که جای سوال باقی می‌گذاشت در ترجمه‌های انگلیسی باید به قرابتهای فامیلی بیشتر دقت نظر داشت و ترجمه درست‌تری رو ارائه کرد که ذهن خواننده رو مشغول چیزی تحمیل شده نکنه