کتاب یادداشتهای شیطان

کتاب برای من درباره شیطان نبود درباره انسان بود درباره بخش‌هایی از وجود انسان که شاید تا زمانی که قدرت، موقعیت یا امکانش را پیدا نکنه پنهان باقی میمونه انسان برای انجام کارهای ترسناک نیاز به یک نیروی شیطانی بیرونی نداره گاهی کافیه قدرت داشته باشه، احساس برتری کنه یا خودش را بر حق بدونه اگه بخوام یک جمله در مورد کتاب بگم اینه که تمام عمر از شیطان هراس داشتیم، غافل از اینکه انسان در کمین بود

خیلی نامفهوم و بی سر و ته بود! قیمت بالای کتاب پارسه هم که خودش طرف دیگه قضیه بود.از اساتید ترجمه مثل آقای دکتر گلکار یا مهندس بابک شهاب درخواست می‌کنم این اثر رو ترجمه کنند مگر برای خواننده قابل خوانش شود!امتیاز من خیلی بد است.

پارسه اخر گرونفروشی شده.مخصوصا ترجمه‌های اتش برآب که چند تا تفسیر تنگ ترجمه اش می‌گذاره و قیمت رو می‌بره بالا!کلی کتاب روی دستشون مونده با این قیمتهاشون

دیگه فقط دارم میخندم به قیمت‌های پارسه

من با کلی ذوق این کتابو خریدم تازه دیروز شروع کردم خوندن. ترجمه چرا این شکلیه؟ انگار دادن گوکل ترنسلیت. جمله‌ها اصلا ساختارشون مفهوم نیست هی میخونم میگم خدایا چرا انقدر ترجمه بده. از نشر پارسه بعید بود

بقدری بده که شیطان در این کتاب رو میشه با حیوان گوش دراز خودمون مقایسه کرد حتی حیوان گوش درازمون هم اونقدری که شیطان گوش درازه تو این کتاب ، گوش دراز نیست

کتاب خیلی بدی بود همه چیش بده داستانسرایی بشدت ضعیف و کند ، شخصیت پردازی که نداره کلا ما قبل تیپ هستن افراد در این کتاب ، بیشتر انگار یه پسر ۱۰ ساله نشسته یچیزی بنویسه واقعا زجر کشیدم سر خوندنش مخصوصا با این قیمت کتابهای بهتری میشه خرید حیف وقت و پولی که پای این کتاب گذاشتم در این حد داغون که یارو کلاه سرش گذاشته و شخصیت کتاب به طرف میگه ازت متنفرم بعد تو پاراگراف بعدی بهش میگه عزیزم یعنی ببینید درصد داغونی کتاب رو سرمو میخواستم بکوبم تو دیوار

خیلی بی سر ته، نمی‌دونم اشکال از ترجمه بود یا داستان، یسری قسمت‌های داستان رو اصلا متوجه نشدم! صرفا بخاطر عنوانش گرفتمش بنظر جالب میومد ولی وحشتناک بود. هم قیمتش هم داستانش. با این همه تعریف تمجیدی که ازش میکردن انتظار یه شاهکار داشتم ولی معمولی هم نبود، افتضاح بود. اصلا پیشنهاد نمیکنم. از نشر پارسه گرفتم چون کلا گنگ و مبهم بود نظری راجب ترجمه نمیدم. حیف وقت و پولم تازه من ۳ سال پیش خریدمش ۳۹۰ بازم حیف اون ۳۹۰تومن.

ترجمه‌ی آقای آتش برآب واقعا خوب نیست، استفاده کلمه هایی مثل براتانه(برای شماست) و ترکیب همزمان لحن کتابی و غیرکتابی در جمله، واقعا آزار دهنده است. خود کتاب که کلا آش دهن سوزی نیست، با این ترجمه‌ی عجیب هم کلا از چشم میوفته.

این چه رسم خطرناکیست که در جامعه ما باب شده . بزرگ کردن اغراق آمیز افراد . این همه مترجم روسی خوب داریم . برخی دوستان فقط میگویند آقای آتش بر آب . واقعا عجیبه

اصلا آش دهن سوزی نبود پارسه هم شلوغش کرده الکی

اوه کتاب یادداشتهای شیطان تازه با ۲۰ درصد تخفیف ۶۸۰ تومن شده، بازم خیلی خیلی گرونه.چخبره خب چرا اینقدر تعداد صفحاتش رو زیاد میکنه آقای مترجمش که با این شگرد دیگه معروف شده! که پول بیشتری به جیب بزنه! این کار واقعا اخلاقی نیست.

داستان کتاب جذاب بود و علی‌رغم اینکه داستان کُند پیش می‌رفت اما از مطالعه‌ش لذت بردم؛ منتهی نویسنده کتاب در جای حساسی از کتاب فوت می‌کنه و متن کتاب نصفه می‌مونه. از انتشارات علمی و فرهنگی و ترجمه‌ی حمیدرضا آتش‌برآب خوندم و کیفیت ترجمه خوب و کمی سخت‌خوان بود.

کتاب معمولیی بود انتظارم بیشتر بود ازش،مثلا ی جاهایی خیلی کسل‌کننده میشه و پیش نمیره داستان.نمیدونم من کلا دوسش نداشتم،میشد ب جاش ی کتاب بهتر تهیه کرد و خوند.

ترجمه اقای اتش بر اب، نشر علمی فرهنگی ش، حدود ی شصت صفحه کمتر از نشر پارس هست؟علمی فرهنگی ش پالتویی هم هست تازه

بنده بی نهایت شیفته ترجمه‌های آقای آتش برآب هستم به خصوص ترجمه کتاب یادداشت‌های شیطان ترجمه‌های دیگرشون هم خنده سرخ ، زندگی واسیلی ، داستان هفت نفری که به دار آویخته شدند هم خواندم و لذت بردم و بی نهایت از خرید کتاب‌های نشر پارسه لذت میبرم چون فوق العاده با سلیقه با جلد مقاوم و خوب هست دوست دارم جلد کتاب زیبایی بصری داشته باشه و برای خواننده هم ارزش قائل بشه از نظر من قیمت کتاب‌های نشر پارسه هم با توجه به کیفیت منصفانه است و زیبایی کتابخانه فرد رو چند برابر میکنه

نه داستانش جالب بود نه ترجمه آتش برآب نه قیمتش.آتش برآب و پارسه هم فقط یاد گرفتن هر چند وقت یکبار یه جلد و طرح جدید رنگی عوض کنن و این کتاب‌ها رو بریزن تو بازار اونم با قیمت نجومی.فقط ظاهر کتاب رو پر رنگ و لعاب نشون میدن که خواننده فریفته بشه.#نه به اینجور فریب دادن خواننده

باور کنید با نخوندن این کتاب هیچ چیز مهمی رو از دست نمیدین فارغ از قیمت نجومی برای کتاب ۳۰۰ صفحه ای عملا اگر اسم اندری یف بزرگ پشت این کتاب نبود این مقدار دیده نمیشد، کاملا عادیه و چیز خاصی برای عرضه نداره از اندری یف کارای دیگه‌شو دنبال کنین

با توجه به کامنتا راجب قیمت کتاب از نشر پارسه دو به شک بودم ولی خریدمش چون اشاراتی به کیفیت صحافی شده بود . وقتی کتاب به دستم رسید واقعا از کیفیت صحافی شوکه شدم . من خیلی به صحافی و جلد و چسب و جنس کاغذ و خط عطف و ... کتابا توجه میکنم و به نظرم این کیفیت می‌ارزید که این قیمتی باشه . البته که کلا بخوایم گرونی رو در نظر بگیریم همه چی گرون شده و این فاجعست ولی نسبت به نشر دیگه منظورم بود که علتی داره گرونتر بودنش . کاغذ بالک هستش ولی بالک با کیفیت و نرم 🙏🏻

آتش برآب هم یه نقاشی جلدو عوض می‌کنه،دویست میاد روش.