کتاب از سویی به سویی دیگر

«از سویی به سویی دیگر» کتابی است نوشته‌ی چتین آلتان، که در آن نویسنده به بررسی سفرهای خود در پنج کشور مختلف در اوایل دهه 1960 میلادی پرداخته است. این کتاب که نخستین بار در سال 1965 منتشر شد، به عنوان یکی از سفرنامه‌های اصلی آلتان شناخته می‌شود. در این اثر آلتان نگاه انتقادی به زندگی اجتماعی و سیاسی کشورهای مختلف دارد و از چشم‌انداز یک روشنفکر سوسیالیست، به واقعیت‌های اجتماعی و تضادهای طبقاتی در این کشورها می‌پردازد.
آلتان در این کتاب به کشورهای مختلفی سفر کرده است، از جمله اسرائیل، سوئد، ایران، افغانستان و رومانی. در اسرائیل او از کیبوتزها و پیشرفت‌های سریع این کشور در کنار چالش‌های مربوط به تبعیض و نظامی‌گری صحبت می‌کند. در سوئد به عنوان یک بهشت سوسیالیستی از رفاه عمومی و سیاست‌های اجتماعی آن یاد می‌کند، در حالی که در ایران، با بررسی شکاف طبقاتی و مشکلات سیاسی در دوران پهلوی، نقدهای تندی از وضعیت اجتماعی و اقتصادی کشور ارائه می‌دهد. افغانستان را به عنوان یک کشور سنتی و آرام پیش از جنگ‌ها توصیف می‌کند، در حالی که در رومانی، زندگی کارگری تحت حکومت کمونیستی را می‌سنجد و از سرکوب و کمبود آزادی انتقاد می‌کند.
این کتاب علاوه بر اینکه به مسائل سیاسی و اجتماعی کشورهای مختلف پرداخته، به‌طور خاص بر تضادهایی که آلتان در هر کشور مشاهده کرده است تأکید دارد. او نگاه دقیقی به جنبه‌های فرهنگی، اقتصادی و تاریخی هر کشور دارد و آن‌ها را از زاویه‌ای انتقادی بررسی می‌کند. این تحلیل‌ها اغلب با مقایسه‌هایی میان کشورهایی که آلتان از آن‌ها بازدید کرده و وضعیت ترکیه، به ویژه ترکیه در دهه 1960 همراه است.
«از سویی به سویی دیگر» نه‌تنها یک سفرنامه است، بلکه یک تحلیل اجتماعی و سیاسی از کشورهای مختلف نیز به‌شمار می‌رود. آلتان در عین حال که به مشکلات و چالش‌های کشورهای مختلف می‌پردازد، به درک بهتر از وضعیت جهانی و تغییرات اجتماعی در دوران پس از جنگ جهانی دوم کمک می‌کند.