چقدر دردناکه وقتی میبینیم چنین غول بزرگی با شاهکارهای کثیر و متعدد در ایران مغفول مانده و در بین اینهمه مترجم زبان فرانسه هیچ میلی به ترجمهی «کتاب پرسشها»ی او وجود ندارد. فقط استاد محمود مسعودی (غول در سایهی ادبیات فارسی) نویسندهی رمان بینظیره صورةالغراب یک گزیده و یک دیوان از ژابس را ترجمه کرد و در وبلاگ خود برای انتشار قرار داد که همیشه سپاسگزار او خواهیم بود. عظیم جابری هم با ترجمهای پاکیزه اندکی از شعر_جستارهای او را در کتاب فوق آورده که همت او قابل ستایش است. فقط ای کاش بیشتر و جدیتر سراغ این غول میرفت. ژابس خالق متونیست که در هر دوره از خوانش مدخلی نو برای خواننده میگشاید و هربار قسمتی از خود را نمایان میکند. ژابِس حیرتانگیز و هولناک است. برای شناختناش مقالهی دریدا را راجع به او بخوانید یا مصاحبهای که در کتاب قمار نوشتن از او چاپ شده است را از نظر بگذرانید. خواندن او برای علاقهمندان جدی به شعر و فلسفه و عهدعتیق حیاتیست.