آرگان: اما هنوز افراد باهوشتر از تو وجود دارن که در زمان بیماری به پزشک مراجعه میکنن.
برالدی: البته این کار نشاندهندهی هوش و ذکاوتشون نیست.
آرگان: با این همه، پزشکان باید به کارشون ادامه بدن.
برالدی: اونها هنوز هم از حماقتهای بشریت سوء استفاده میکنن و این توانایی رو بین خودشون حفظ میکنن.
این کتاب برای اولین بار در ایران ترجمه شده است.
خیر قبلا توسط آقای بهفروزی و توسط نشر نگارستان کتاب با عنوان مولیر چهار نمایشنامه برتر ترجمه و منتشر شده بود . از بین اون نمایشنامهها یکیش بیماری خیالی بود
سلام و عرض ادب از اینکه در مورد کتاب بیمار خیالی نظر دادید و از نسخه ترجمه شده آن اطلاعاتی ارائه نمودید سپاسگزارم . مورد قابل ذکر اینکه بنده در سال 1393 این نمایش را با اجرای یک گروه آلمانی نظاره گر بودم و بسیار مایل بودم که ترجمه فارسی آن را نیز مطالعه کنم اما در آن برهه با وجود جستجو فراوان در اینترنت و سوال از دوستان فعال در حوزه ادبیات نمایشی متاسفانه ترجمه ای نیافتم , بنابراین در اواخر سال 1393 شروع به ترجمه نمودم البته چون هدفم اجرای اثر در ایران بود تا چاپ آن , لذا با این دید و محدودیتهای موجود مبادرت به ترجمه نمودم و بعد از ترجمه کامل اثر در مرحله ویرایش بخشهایی را حذف و تغییر دادم که در مقدمه ذکر نموده ام . البته که ایرادات فراوان است که امیدوارم دوستان هنرمند و اندیشمندم بر بنده ببخشند .