کتاب الیور تویست (وزیری)

مگه میشه اثری از دیکنز بخونی و شیفته اش نشی , داستان الیور همیشه با من میمونه کاش الان هم داستان هایی توی همین سبک همینقدر قوی و گیرا نوشته میشد .

نشر افق چرا همیشه نسخه‌ی کوتاه شده‌ی داستان هارو داره خیلی دقت کردم مثلا توی کتاب آرزوهای بزرگ هم این موضوع دیده می‌شد کدوم نشر بهتره ؟!.

ترجمه عالی و داستان عالی تر

ممنون از نشر نگاه بابت چاپ این کتاب ، ترجمه کامل و روان و تا حدی عامیانه که به لحن دیکنز بسیار نزدیکه ، ترجمه جناب علیقلیان خیلی سخت خوان است دقیقا مثل دیوید کاپرفیلد و جنایت و مکافات ، برای دیوید کاپرفیلد نشر امیرکبیر از همه بهتره

دوستان ترجمه نشر نگاه چطوره ؟

سوال از نشر مرکز؛ اصلأ براتون مهم هست که ده صفحه از کتاب رو چاپ نکردید و سفید گذاشتید؟!

چرا ترجمه یوسف قریب تو لیست نیست؟

لطفا ترجمه یوسف قریب رو اضافه کنید

عزیزانی که به ترجمه علیقیان بابت روان نبودن ایراد میگیرن دو مسئله رو توجه کنن : یک ، لزاما روان بودن ترجمه به معنای خوب بودن ترجمه نیست و اهل ادبیات باید بتونه هر نوع متن رو با هر ساختاری سخت و روان بخونه. دو اینکه این کتاب در سال 1838 میلادی نوشته شده. حتی نثرش به زبان انگلیسی هم سخته پس باید متن ترجمه حداقل کمی ثقیل باشه. به امید اینکه تمامی آثار دیکنز رو با ترجمه‌های شاهکار احد علیقلیان بخونیم.

حاوی کمی اسپویل: آخرش از نظر داستانی کمی افت کرد و بیشتر روایتی شد. دیکنز در عاقبت بدی که در انتظار تبهکاران است، کمی زیاده‌روی کرد و حتی سگ زبان بسته‌ی دزدان را هم به کام مرگ فرستاد. اما شخصیت نانسی نشان داد که هر چقدر انسان در گناه و تبهکاری غرق شده باشد باز هم سرشتی دارد که وجدان نام دارد. مرگ طفلک، دیک هم نشان داد که همه اونقدر خوش‌شانس نیستند که از جهنم نجات پیدا کنند و گاهی مرگ، تنها عامل خروج از جهنم فقر و فلاکت است.

چاپ خوب از نشر مرکز با ترجمه گنگ و بد احد علیقلیان

دوستان نشر اعجاز عالم خوب هست

لطفاً ترجمه نشر مرکز رو موجود کنید

بهترین ترجمه کتاب مال یوسف قریب هست و بعد مال احد علیقلیان من هر دو را مقایسه کردم و ترجمه آقای قرب روانتر هست

از این کتاب یک فیلم سینمایی در سال 2005 ساخته شده که مطابق نوشته دیکنز هست

نشر مرکز با ترجمه آقای علیقلیان جلدش سخته یا شومیز؟ فکر کنم باید اصلاح کنید.

فیلم 1948 دیوید لین بعد از خواندن کتاب توصیه میشه

داستان کتاب یکی از بهترین آثار ادبیات جهان است . داستان زندگی پسر بچه ایی فقیر و بی کس به نام الیور ، کودکی خوش ذات که قادر به دزدی نیست . سرنوشت اتفاقات زیادی برایش در سر راه دارد ، تااینکه به خوشبختی می‌رسد . کتاب در واقع ادعا نامه ایست که چارلز دیکنز علیه جامعه فاسد آنروز انگلستان نوشت . وی با قلمی شیوا تلخی‌ها و حقایق نکبت بار زندگی الیور را توصیف کرده است.

شاهکار دیکنز و عالی است. دیکنز در این داستان شخصیت پردازی قوی از خود نشان می‌دهد؛ دیکنز استاد داستان‌هایی است که شخصیت اصلی آن یک شخص است و اتفاقات حول محور وی اتفاق می‌افتد؛ جریان‌های سیاسی و داخلی انگلیس را به خوبی در این داستان به چالش می‌کشد و چهره‌ای از انگلیس ارائه می‌کند که برخی از منتقدین می‌گویند که انگلیس را به سخره می‌گیرد‌. شک نکنید خواندن این رمان به زمانی که برای آن صرف می‌کنید می‌ارزد. #معرفی_کتاب_با_ایران_کتاب

آلیور تویست از اون دست رمان هاست که تعداد زیادی فیلم سینمایی و سریال و نمایش و اپرا و... از روش ساخته شده اما مطمئنا کتابش رنگ و بو و عطر و طعم دیگه ای داره. آلیورتویست یکی از شاهکار آقای دیکنزه که ای کاش ترجمه سهل‌تر و بهتری ازش وجود داشت.