کتاب تاریخ مختصر ادیان ژاپن

کتاب پیش رو ترجمه فصل چهارده از بخش سوم کتاب «سنت‌های دینی آسیا» اثر جوزف کیتاگاوا است. کتاب «سنت‌های دینی آسیا» در سه بخش به بررسی تاریخ دین‌های آسیایی در جنوب و جنوب شرق آسیا، آسیای میانی و تبت و نیز شرق آسیا پرداخته است. فصل چهارده این کتاب تحت عنوان «دین ژاپنی» به بررسی اجمالی تاریخ جریان‌های دینی و ادیان مختلف در سرزمین ژاپن از قبل از تاریخ تا عصر حاضر پرداخته است. از آن‌جا که در زمینه تاریخ دین‌های ژاپنی کتب زیادی به زبان فارسی موجود نمی‌باشند و نیز نظر به این‌که کتاب مورد بحث بسیار روشمند و عالمانه به بررسی تاریخ این ادیان پرداخته است، به‌نظر می‌رسد ترجمه پیش رو بتواند در زمینه معرفی دین‌های آن سرزمین به فارسی‌زبانان به‌خصوص علاقمندان به دین‌پژوهی و دانشجویان رشته ادیان و عرفان مفید باشد. پیش از اقدام به چاپ این کتاب از انتشارات Routledge که کتاب «سنت‌های دینی آسیا» را به‌چاپ رسانده بود، مجوز چاپ ترجمه گرفته شده است. در این ترجمه تلاش شده است به متن اصلی پایبند بوده و نهایت امانت‌داری در ترجمه، همزمان با روان بودن متن ترجمه صورت پذیرد. از آن‌جا که بسیاری از کلمات و اصطلاحات جدید بوده، معنای کلمات جدید و نیز توضیح مختصری درباره کلماتی که به جریان‌های فکری، اجتماعی، تاریخی و یا سنت‌های ژاپنی اشاره دارند در زیرنویس هر صفحه آمده است. معادل انگلیسی کلمات ژاپنی و اصطلاحات مختلف نیز در زیرنویس هر صفحه قید شده است.