چرا نام کتاب اینقدر بد ترجمه شده؟ چرا کانتان؟ مترجمان سری به سایت forvo بزنند.
https://forvo.com/word/quentin_meillassoux/#fr لطفاً مخاطب گرامی خودش، در لینک بالا از سایت فوروو، تلفظ رو چک کنه. دربارۀ ترجمۀ عنوان، اصطلاح «فَراکَرانِگی» (برگردان مفهومیِ after finitude) بر این سیاق ساخته شده: لغتنامۀ دهخدا: بیکرانگی . [ ک َ ن َ / ن ِ ] (حامص مرکب ) حالت و چگونگی بیکران. || ابدیت . دیمومت . (یادداشت مؤلف ). و رجوع به «بیکران» شود. بر همین قیاس و بر اساس همین ساختِ تثبیتشده، «فراکرانگی» یعنی «فراتر از کرانمندبودن» یا «حالت و چگونگیِ فراتر از مرز ایستادن». چنانچه پرسش دیگری داشتید، در خدمتم.