کتاب خودنویس

فارغ از سن ، جنس ، هویت ، زمان و مکان ، دعوتی  خواهد بود برای گفتگویی  متفاوت و ماندگار میان من و خود . 

 این کتاب نسخه‌ی ترجمه‌شده‌ی اثری شناخته‌شده و پرسش‌محور می باشد که توسط مجموعه‌ی Piccadilly (USA) Inc.گردآوری و منتشر شده  و برای نخستین  بار در ایران با ترجمه‌ی روان ، قابل‌فهم و متناسب با مخاطب فارسی‌زبان،  توسط الهام مشکینی تهرانی تقدیم حضورعلاقمندان  خواهد شد.

او  با داشتن تحصیلات آکادمیک در رشته ی مترجمی زبان انگلیسی  از مترجمان فعال در حوزه نوشتار تأمل‌محور است. نگاهش به ترجمه، فراتر از انتقال واژه‌هاست؛ ترجمه برای او  ، بازآفرینی تجربه است، تجربه‌ای که در زبان مقصد همان حس، صمیمیت و اثرگذاری نسخه اصلی را حفظ می نماید .

الهام مشکینی تهرانی ، با تمرکز بر سادگی آگاهانه ی کتاب و پرهیز از پیچیدگی‌های غیرضروری و حفظ ساختار و لحن صمیمی آن در  ترجمه ی این اثر ،شما را  با یکی از محبوب‌ترین کتاب‌های ژورنالی جهان آشنا خواهد کرد.

«خودنویس» مخاطب را دعوت می‌کند تا با پاسخ دادن به پرسش‌هایی ساده، عمیق، گاه چالش‌برانگیز و گاه صمیمی، تصویری واقعی‌تر از خود، احساسات، باورها و مسیر زندگی‌اش را ترسیم کند. پرسش‌های کتاب طیف گسترده‌ای از موضوعات، از مسائل روزمره تا پیچیدگی های شخصیت را در برمیگیرند .برخی پرسش‌ها به خاطرات کودکی، خانواده و روابط انسانی، برخی دیگر به رویاها، ترس‌ها، موفقیت‌ها، شکست‌ها و انتخاب‌های فرد می‌پردازند .که می‌توان آن را روزانه و به‌صورت منظم و یا کاملا آزاد و اتفاقی نوشت و بارها ورق زد و مرور کرد .