1. خانه
  2. /
  3. کتاب نگاهی به خویش

کتاب نگاهی به خویش

نویسنده: حسن حسینی(۱۳۳۵)
3.7 از 1 رأی

کتاب نگاهی به خویش

(گفت‌ و گو با شاعران و نویسندگان معاصر عرب)
Negahi Be Khish
انتشارات: سروش
٪10
1055000
949500
معرفی کتاب نگاهی به خویش

این اثر تلاش دارد با نزدیک کردن زبان فارسی و عربی، بعدی از «خویشاوندی ادبی» میان دو فرهنگ را نشان دهد و زمینه‌ای برای مقایسه و تامل فراهم اورد.

ویژگی‌های کتاب:

ترجمه‌ای ادبی، روان و وفادار به لحن نویسندگان عرب

قابل استفاده در دروس ادبیات تطبیقی، نقد شعر و ترجمه ادبی

اشنایی با جریان‌های ادبی پسااستعماری در خاورمیانه

محتوای کتاب:

این کتاب مجموعه‌ای ارزشمند از مصاحبه‌ها و مقالات انتقادی تحلیلی درباره ادبیات معاصر عرب است که به‌منزله منبعی مستند، تصویری نسبتا جامع از تحولات فکری و زیبایی‌شناختی در عرصه ادبیات عرب ارایه می‌دهد. اثر حاضر، علاوه بر گفت‌وگو با شماری از برجسته‌ترین شاعران و نویسندگان عرب، همچون مظفر النواب، محمدعلی شمس‌الدین، احمد مطر، بلند الحیدری، عبدالرحمن منیف و حنا مینه، به معرفی و تحلیل دیدگاه‌های ادبی انان می‌پردازد و بدین‌وسیله زمینه‌ای برای سنجش تطبیقی میان ادبیات فارسی و عرب فراهم می‌سازد.

فهرست کتاب شامل مباحث و گفت‌وگوهایی با چهره‌هایی چون ادونیس، عبدالوهاب البیاتی، عبدالوهاب داقوقی، محمود درویش، سعدی یوسف، سمیح القاسم، نازک الملایکه، میخاییل نعیمه و نوبواکی نوتوهارا است که هر یک سهمی در تبیین گرایش‌ها و جریان‌های مسلط بر ادبیات عرب معاصر دارند. این مجموعه از رهگذر رویکردی تحلیلی و گفت‌وگومحور، امکان شناخت عمیق‌تر از بافت فرهنگی، اجتماعی و فکری جهان عرب را برای مخاطب فارسی‌زبان فراهم می‌اورد. 


مخاطبان کتاب:

علاقه‌مندان به ادبیات معاصر عرب

مترجمان، پژوهشگران ادبیات فارسی و عربی

دانشجویان رشته‌های ادبیات، زبان عربی، مطالعات فرهنگی

خوانندگان فارسی‌زبان که به فهم ارتباطات فرهنگی و ادبی میان ایران و جهان عرب مایل‌اند

در مجموع، این کتاب فرصتی ارزشمند فراهم می‌کند تا خواننده فارسی‌زبان با صدای اصلی شاعران و نویسندگان عرب معاصر اشنا شود. همچنین به عنوان پل ارتباطی میان ادبیات فارسی و عرب عمل می‌کند و بعدی از «خویشاوندی ادبی» را برجسته می‌سازد. اگرچه به دلیل گستردگی موضوع ممکن است عمقی در تحلیل برخی اثار کم داشته باشد، اما برای اشنایی با زیست و گفت‌وگوهای ادبی عرب بسیار مناسب است.

درباره حسن حسینی(۱۳۳۵)
درباره حسن حسینی(۱۳۳۵)
سید حسن حسینی (زاده ١ فروردین ۱۳۳۵ تهران – درگذشته ۹ فروردین ۱۳۸۳) شاعر، مترجم، نویسنده و پژوهشگر معاصر ایرانی بود. برخی به او لقب "سیدالشعرای شعر انقلاب" داده اند. او برگزیده اولین دوره جشنواره بین‌المللی شعر فجر در بخش آئینی بود. سید حسن حسینی در ١ فروردین ماه سال ۱۳۳۵ در محله سلسبیل تهران به دنیا آمد. وی بعد از دریافت دیپلم طبیعی، لیسانس رشته تغذیه را از دانشگاه مشهد دریافت کرد. فوق‌لیسانس و دکترای خود را، در رشته ادبیات فارسی گذراند. وی مسلط به زبان عربی بوده و با زبان‌های ترکی و انگلیسی در حد استفاده از منابع و مآخذ و صحبت کردن و نوشتن آشنا بود.
وی از سال ۱۳۵۲ نوشتن و سرودن را در مطبوعاتِ قبل از انقلاب علی‌الخصوص مجلهٔ فردوسی آغاز کرد و در سال ۱۳۵۸، حوزهٔ اندیشه و هنر اسلامی را که به همراه محمد رضا حکیمی و رخ صفت، تهرانی و آیت‌الله امامی کاشانی، راه‌اندازی کرد که مسئولیت بخش ادبیات و شعر را به همراه قیصر امین پور بر عهده داشت.
در دورهٔ آموزشی سربازی بود که جنگ شروع شد. بعد از اتمام دورهٔ آموزشی، با اینکه رَسته بهداری داشت، مسئولیت رادیو ارتش را به عهده گرفت تا چند سال بعد از آزادی خرمشهر، در رادیو ارتش ماند اما به دلیل طولانی شدن جنگ به حوزه‌هنری بازگشت. وی در سال ۱۳۶۶ در اثر اختلافاتی که با مدیر وقت حوزه‌هنری داشت، به همراه جمعی از دوستان از جمله قیصر امین پور استعفا کرده و به تدریس در دانشگاه الزهرا (س) و دانشگاه آزاداسلامی مشغول شد.
دکتر سید حسن حسینی از سال ۱۳۷۸ در واحد ویرایش رادیو تهران تا پایان عمر حضور داشت. دکتر حسینی اوایل دهه هشتاد شمسی دوباره به حوزه اندیشه و هنر اسلامی در خیابان حافظ دعوت شد که کلاس های آزاد سبک هندی را برگزار می کرد و در یکی از این جلسات رسول ملاقلی پور(کارگردان سینما)نیز حضور داشت.
وی در سال ۱۳۷۹ مجموعهٔ کامل غزلیات بیدل دهلوی را که نزدیک به سه هزار غزل را در بر می‌گیرد به صورت ضبط شده خواند. حوزه فعالیت‌های او شامل شعر، تحقیق، ترجمه و تألیف بود. او سالهای آخر عمرش را به سبک‌شناسی قرآن و زبان‌شناسی حافظ مشغول بود و در ۹ فروردین ۱۳۸۳ بر اثر سکته قلبی، درگذشت.
سید حسن حسینی در چهارمین همایش چهره‌های ماندگار در سال ۱۳۸۳ مورد تقدیر قرار گرفت. میدانی در محله طرشت تهران به نام این شاعر معاصر نام‌گذاری شده‌است.
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "کتاب نگاهی به خویش" ثبت می‌کند