این اثر تلاش دارد با نزدیک کردن زبان فارسی و عربی، بعدی از «خویشاوندی ادبی» میان دو فرهنگ را نشان دهد و زمینهای برای مقایسه و تامل فراهم اورد.
ویژگیهای کتاب:
ترجمهای ادبی، روان و وفادار به لحن نویسندگان عرب
قابل استفاده در دروس ادبیات تطبیقی، نقد شعر و ترجمه ادبی
اشنایی با جریانهای ادبی پسااستعماری در خاورمیانه
محتوای کتاب:
این کتاب مجموعهای ارزشمند از مصاحبهها و مقالات انتقادی تحلیلی درباره ادبیات معاصر عرب است که بهمنزله منبعی مستند، تصویری نسبتا جامع از تحولات فکری و زیباییشناختی در عرصه ادبیات عرب ارایه میدهد. اثر حاضر، علاوه بر گفتوگو با شماری از برجستهترین شاعران و نویسندگان عرب، همچون مظفر النواب، محمدعلی شمسالدین، احمد مطر، بلند الحیدری، عبدالرحمن منیف و حنا مینه، به معرفی و تحلیل دیدگاههای ادبی انان میپردازد و بدینوسیله زمینهای برای سنجش تطبیقی میان ادبیات فارسی و عرب فراهم میسازد.
فهرست کتاب شامل مباحث و گفتوگوهایی با چهرههایی چون ادونیس، عبدالوهاب البیاتی، عبدالوهاب داقوقی، محمود درویش، سعدی یوسف، سمیح القاسم، نازک الملایکه، میخاییل نعیمه و نوبواکی نوتوهارا است که هر یک سهمی در تبیین گرایشها و جریانهای مسلط بر ادبیات عرب معاصر دارند. این مجموعه از رهگذر رویکردی تحلیلی و گفتوگومحور، امکان شناخت عمیقتر از بافت فرهنگی، اجتماعی و فکری جهان عرب را برای مخاطب فارسیزبان فراهم میاورد.
مخاطبان کتاب:
علاقهمندان به ادبیات معاصر عرب
مترجمان، پژوهشگران ادبیات فارسی و عربی
دانشجویان رشتههای ادبیات، زبان عربی، مطالعات فرهنگی
خوانندگان فارسیزبان که به فهم ارتباطات فرهنگی و ادبی میان ایران و جهان عرب مایلاند
در مجموع، این کتاب فرصتی ارزشمند فراهم میکند تا خواننده فارسیزبان با صدای اصلی شاعران و نویسندگان عرب معاصر اشنا شود. همچنین به عنوان پل ارتباطی میان ادبیات فارسی و عرب عمل میکند و بعدی از «خویشاوندی ادبی» را برجسته میسازد. اگرچه به دلیل گستردگی موضوع ممکن است عمقی در تحلیل برخی اثار کم داشته باشد، اما برای اشنایی با زیست و گفتوگوهای ادبی عرب بسیار مناسب است.