کتاب "راه باریک" نوشته نویسندگان کتاب "چرا ملت ها شکست میخورند"،"دارون عجم اوغلو" و جیمز رابینسون " میباشد.
"دارون عجم اوغلو" و جیمز رابینسون " بر اساس دهها سال تحقیق،به توضیح موضوعی بسیار مهم می پردازند که چرا برخی کشور ها به سمت پیشرفت و آزادی حرکت میکنند،در حالی که برخی کشور ها با استبداد و هنجار های غلط به مسیری دیگر پا میگذارند.
در کتاب "راه باریک" توضیح میدهند که معمولا ایالت های برای محافظت از شهروندان خود در برابر قدرتمندان نیاز به یک وضعیت پایدار دارند.که ازین وضعیت پایدار تحت عنوان روشنگری یاد می کنند که منجر به برقراری تعادل میان دولت و مردم همچنین نخبگان و شهروندان میشود.این تعادل دولت و مردم را وادار میکند که از ظرفیت های غنی جامعه استفاده کنند که منجر به رشد و شکوفایی نیز میشود.
دارون عجم اوغلو" و جیمز رابینسون " توضیح این مفهوم جدید را بواسطه داستانهای مختلف از سراسر جهان در طول تاریخ این در فهم آن به ما کمک میکنند تا گذشته و حال را بفهمیم و آینده را تحلیل کنیم.
رای بسیاری از ما که در امنیت و آسایش به سر می بریم لاگوس دههٔ ۱۹۹۰ شاید یک استثنا به نظر بیاید. اما این طور نیست. در بخش اعظم تاریخ بشر ناامنی و سلطه، واقعیات زندگی بوده اند. در بخش اعظم تاریخ، حتی پس از پیدایش کشاورزی و زندگی یکجانشینی درحدود ده هزار سال پیش، انسان ها در جوامع «بی حکومت» به سر می بردند. برخی از این جوامع به معدود گروه های شکارچی-خوشه چین به جا مانده در مناطق دورافتادهٔ آمازون و آفریقا که گاه «جوامع کوچک مقیاس» نیز نامیده می شوند شباهت داشتند. اما دیگران بسیار بزرگترند. ازجملهٔ آنها پشتون ها هستند، یک گروه قومی حدودا ۵۰ میلیون نفرهٔ عمدتا ساکن در مناطق جنوب و شرق افغانستان و شمال غربی پاکستان، که به کشاورزی و گله داری اشتغال دارند. شواهد باستان شناسی و مردم شناسی حکایت از آن می کنند که بسیاری از این جوامع گرفتار وضعیتی حتی دلخراش تر از حال و روز ساکنان لاگوس در دههٔ ۱۹۹۰ بوده اند.
به نظر میاد موضوعی که بررسی میکنه با کتاب چرا ملتها شکست میخورند فرقی نداره. کسایی هر دو کتاب رو خوندن چه نظری دارن؟ ارزش خرید داره؟
موضوع گاها با اون کتاب هم ارتباط هایی داره؛ اما کتاب موضوع خاص خودش رو داره. این کتاب ارزش خواندن بسیار زیادی داره.
سه کتاب «Why Nations Fail (2012)» و «The Narrow Corridor (2019)» و «Power and Progress (2023)» یه سهگانه فکری و نه یک سهگانه رسمی از سوی Daron Acemoğlu است. مطالعه هر سه کتاب در کنار یکدیگر به عنوان یک مجموعه تحلیلی و نظری، ضمن روشن نمودن مرزهای ذهنی نویسنده، خواننده را با دیدگاههای نوین توسعه اقتصادیسیاسی آشنا ساخته و به ویژه در تحلیل وضعیت کشورهای در حال توسعه یاری میکند.
سلام ترجمه کدوم انتشارات را پیشنهاد میکنید؟
سلام. من ترجمه کتاب قبلی یعنی چرا ملتها شکست میخورند رو از نشر روزنه خیلی پسندیدم. این یکی رو هم از همون ناشر میگیرم که مترجمش هم همون مترجم کتاب قبلی است (آقای بهشتی)
سلام، یه چندسال قبل که میخواستم کتاب رو بخرم، مجبور شدم ترجمهها رو مقایسه کنم: ترجمه «پگاه روزگار نو / فرهادیپور» دقیقترین ترجمه است. متاسفانه پگاه روزگار نو با انبوه کتابهای ارزشمندش گویا تعطیل شده. ترجمه «انتشارات هنوز / حمیدرضا خطیبی» ترجمه خوبی است اما خوب ضعفهائی هم داره، مثلاً Living with the Leviathan را به اشتباه «کنار آمدن با لویاتان» ترجمه کرده. ترجمه «روزنه / بهشتی و خیرخواهان» ترجمه متوسطی است و از دقت به دور است. به طور مثال Broken Red Queen «ملکۀ سرخ ورشکسته» ترجمه شده که ارتباطی نداره یا Allegory of Good Government به اشتباه «تمثال دولت خوب» ترجمه شده که ترجمه درست «تمثیل حکومت خوب» است. ترجمه «دنیای اقتصاد / دکتر پویا جبل عاملی» متاسفانه ترجمه ضعیفی است و توصیه نمیکنم. حقیقتاً از انتشارات دنیای اقتصاد انتظار چنین ترجمهای نداشتم. به طور مثال Will to Power به «قدرت اراده» ترجمه شده که کاملاُ اشتباه است و ترجمه درست «ارادۂ معطوف به قدرت» است که یادآور کتاب معروف نیچه است. یا Mandate of Heaven که به اشتباه «منشور آسمان» ترجمه شده و ترجمه درست «فرمان آسمانی» است یا Into the Corridor به اشتباه «به سوی جاده» ترجمه شده و ترجمه درست «درون دالان» است و ... دوستان روی کیفیت ترجمه وسواس داشته باشید و جدی باشید. ترجمه بد این قدرت رو داره که شما رو از مطالعه دلزده کنه.