کتاب تاراس بولبا

تاراس بولبا حداقل بنظر من خواننده‌ی معمولی شاهکار حماسی نبود(شاید چون ما ایرانیا شاهنامه رو معیار قرار میدم😃). روایت جذابی و البته گاها پرحاشیه‌ایی از دلاوری و جنگ اونم به سبک تقریباً قوم دوستانه از نویسنده بزرگ روس که توش حس و حال مردای قدیم کاملا مشهود بود. مردایی که جنگیدن و پیروز شدن رو میپرستن و برای وطنشون میجنگن و وقتی هم که جنگی ندارن سراغ عیاشی و مستی میرن. یکم منو یاد وایکینگ‌ا میندازه این کتاب(البته کتابی در موردشون نخوندم، همون سریال رو دیدم فقط). تقریبا راس تمام اتفاقات این کتاب فردی به اسم تاراس بولبا که دوست داره پسراش توی جنگاوری و دلیری اونو جلوی قومش سرافراز کنن و این شروع داستانی که تبدیل به یه تراژدی حماسی میشه.

با ترجمه خانم بیدختی خوندم و راضی بودم..بقیه ترجمه‌ها رو به شخصه ندیدم و نظری ندارم ولی اگه خریداری کردید فکر نکنم ترجمه‌های بدی باشن.

انتظار نداشتم ترجمه یلدا بیدختی نژاد تا به این حد وزین و ادبی باشد.

قلم بسیار بسیار قوی گوگول در دو اثر پیدا می‌شود؛یکی "تاراس بولبا" و دیگری "پرتره". "تاراس بولبا" از "نفوس مرده" ده به یک جلو است.

اخیرا نشر ماهی با ترجمه یلدابیدختی نژاد دست به انتشار تاراسبولبا زده که خواندن این کتاب خالی از لطف نیست.

ترجمه آقای شهدی بسیار دلچسب بود

روایتی حماسی با زبان سوم شخص و انتقادآمیز نسبت ب تعصبات دینی.جنگ و پیامد‌های ناشی از آن.هم ترجمه استاد پرویز شهدی و هم ترجمه علمی فرهنگی برای این شاهکار ادبی کاملا مطلوب و مناسبه

خط داستانی و تا حدی شخصیت پردازی کتاب بی‌نظیر است و ارزش چندبار خواندن و دقیق شدن دارد. پیشنهاد می‌کنم این کتاب را به ترجمه قازار سیمونیان(نشر علمی فرهنگی) بخوانید

یک کتاب وطن پرستانه که از اول هم فک نمیکردم ب مذاقم خوش بیاد اما خب مال گوگول هستش و نمیشه ک نخوند

کتاب خوب با ترجمه خوب سیمونیان