کتاب داستان دو شهر(رقعی)

داستان خیلی زیبا‌تر از اون چیزی بود که فکر میکردم. ابتدا فکر میکردم داستان کلاسیک خشک و بدون هیجانی داره اما هرچی بیشتر جلو رفتم جالب‌تر شد و اوج داستان یک سوم آخر ( کتاب سوم) هست فوق العاده بود. شخصیت پردازی‌ها خیلی خوب و اتفاقاتی که براشون میوفته غمگین و زیبا بود. ترجمه آقای یونسی مشخص هست که خیلی قدیمیه و از یه سری اصطلاحات امروزه استفاده نمیشه ، یه جاهایی سیر داستان گم میشه و رشته کلام از دستت در میره. اما گویا این بهترین ترجمه موجود از کتاب هست.

بین تمامی ترجمه‌های موجود من ترجیحم ترجمه جلیل لنگرودی هست. ترجمه جناب یونسی برخلاف سایر آثارشون کتاب رو از ریتم انداخته و بعضی جاها اصلا معلوم نیست متن چی نوشته. ترجمه اسکندی آذر هم متن کتاب رو بیش از حد راحت و روان گرفته. ترجمه جناب نیبلی هم تلفظ اسامی رو خیلی جاها غلط گرفته. ترجمه فروزان صاعدی هم اشکالات و دستکاری هایی در متن داره. متاسفانه ترجمه شاهری همون یکبار چاپ شد ولی امکان تجدید چاپش هست

من تقریبا تمام ترجمه‌ها رو با هم مقایسه کردم و بهترینش به نظرم ترجمه آقای ابراهیم یونسی است

این کتاب رو خیلی دوست داشتم. ترجمه جناب یونسی هم خیلی خوب بود.

ترجمه یونسی افتضاحه و خیلی سخته داستنان رو درک کنی اصلا نتونستم کتاب را تموم کنم.

بنده با ترجمه فروزان صاعدی رو دارم و مقداری هم که ازش خوندم، واقعا خیلی زیبا و عالی ترجمه کردند و قطعا ارزش خرید داره

ترجمه یونسی خیلی ضعیفه اصلا روند داستان را خراب کرد - لذت از این کتاب خوب را از دست دادم و باید از یه مترجم بهتر دوباره این کتاب رو تهیه کنم. افتضاح ترجمه شده

آیا نشر افق کتاب کامل نیست ؟

کسی هست که با ترجمه جلیل شاهری لنگرودی خونده باشه اگه هست بگه ترجمش چطوره ؟!

کتاب بسیار زیبایی بود با پایانی بسیار زیباتر.

سلام و وقت بخیر. با کمال احترام، مایلم نظرم را درباره کتاب بیان کنم. با توجه به تجربه طولانی و دقیق این ناشر در عرصه کتاب، انتظار داشتم که اثر ارائه شده از کیفیت بالایی برخوردار باشد. اما متأسفانه، در این کتاب با تعداد قابل توجهی از غلط‌های نگارشی و جابه‌جایی‌های نادرست کلمات مواجه شدم که توجه من را بیشتر به خود جلب کرد تا محتوای اصلی. علاوه بر این، شیوایی جملات نیز به گونه‌ای نبود که انتقال مفاهیم بین پاراگراف‌ها به راحتی انجام شود. این مسائل باعث شد که از خواندن کتاب لذت کمتری ببرم . امیدوارم که این ناشر محترم با توجه به نظرات خوانندگان، تدبیری برای بهبود کیفیت آثار خود بیندیشد. با آرزوی موفقیت برای شما و تیم محترمتان.

ترجمه انتشارات بدرقه جاویدان ،فونت متن در حد پاورقی هستش ،واقعا با چه فکری این چنین چاپ شده، خدا می‌داند!

بهترین ترجمه برای ابراهیم یونسی و نشر نگاه ، قدیمی هست اما کامله

البته این ترجمه آقای نبیلی نیست

سلام. وقت بخیر، من با ترجمه آقای نبیلی در حال خوندن هستم، ترجمه خوبی داره و از همین جملات ابتدایی کتاب که نوشته شده: بهترین روزگار و بدترین ایام بود. دوران عقل و زمان جهل بود. روزگار اعتقاد و عصر بی باوری بود. موسم نور و ایام ظلمت بود. بهار امید بود و زمستان ناامیدی، کتاب تاثیر گذاری میتونم بگم باید باشه.

با توجه به این که در کتاب به کرات به وقایع، شخصیت‌های تاریخی، اساطیر یهودی، عیسوی و یونانی اشاره شده و همچنین بخش اعظمی از داستان هم در دوران انقلاب فرانسه روایت میشه، نیاز به ترجمه‌ای هست که اولاً به وسیله‌ی پاورقی‌ها بتونه بسیاری از موارد مبهم رو برای خواننده توضیح بده و دوماً هم بتونه از پس متن نسبتاً سنگینی که دیکنز نوشته بر بیاد و در عین حال هم به زیبایی متن لطمه‌ای وارد نکنه... که خب مهرداد نبیلی تونسته این ٢ ویژگی رو در ترجمه‌ش بگنجونه و پیشنهاد میشه. اما فراموش نکنید که متن این کتاب تا حدی سنگینه. یعنی با هر ترجمه‌ای که بخونید، گاهی نیاز هست که یه سری از سطور رو دوباره بخونید یا در اون‌ها تفکر بیشتری رو انجام بدید...

شاید غم انگیز‌ترین و تاثیرگذارترین رمانی بود که به عمرم خوندم،خیلی خیلی از پایان کتاب ناراحت شدم ولی قطعا بهترین پایانی بود که میتونست داشته باشه،حتما با ترجمه فوق العاده جناب یونسی بخونید چون به زبان ادبی خیلی زیبایی ترجمه کرده اند که واقعا شایسته چنین رمانی هم هست،امیدوارم روح نویسنده بزرگ این اثر مورد رحمت الهی قرار بگیره.

خطاب به کسانی که با نام من کامنت جعلی میذارن من همه تون رو اه و نفرین می‌کنم.

دوستان راهنمایی میفرمایید که بهترین ترجمه و نشر کدام هست؟

دوستان ترجمه نشر افق نسخه‌ی جیبی (که ۷۰۰ صفحه داره) خلاصه شده؟