روزگاری مسائل فقهی در میان مردم کوچه و بازار مطرح بود که باید هم باشد، چرا که مردم باید با مسائل فقهی آشنا باشند و در زندگی روزمره آن را به کار گیرند و تکالیف شرعی خود را بدانند؛ ولی اکنون نه تنها مردم اصطلاح عوام ، که اهل کتاب و مطالعه نیز اطلاع چندانی از فقه و مسائل فقهی ندارند. البته عواملی چند باعث این مطلب شده که یکی از آن عوامل، تکنیکی کردن و فنی نمودن مسائل فقهی و اصولی و در نتیجه انحصاری شدن آن است و این بر خلاف روش پیامبر اکرم (ص) و سیره ائمه هدی (ع) می باشد که ایشان بیان مسائل شرعی را برای مردم با گونه ای از استدلال همراه می کردند و شخص سوال کننده، نه تنها جواب مسئله خاصی را بیابد که ذهنش برای فهم شریعت نیز آماده گردد. غرض عمده مترجم از ترجمه کتاب هم این بوده که اهل کتاب و مطالعه لا تفکر فقهی و اصولی آشنا شوند و مسائل فقهی و اصولی از محدوده تنگ حوزه ها به در آید. البته شکی نیست که اینک فقه و اصول علمی تخصصی هستند، ولی این مطلب مانع از آن نمی شود که مردم نیز تا حدودی با آن ها آشنا شوند و ذهنشان با شریعت و مسائل شرعی خو بگیرد.
کتاب علم اصول
امیرکبیر
سید محمد باقر صدر
