میرا (Mortelle) نوشتهٔ کریستوفر فرانک، رمانی کوتاه اما تکاندهنده در ژانر پادآرمانشهری است که با زبانی ساده و روایتی فشرده، یکی از بنیادیترین پرسشهای انسان مدرن را پیش میکشد: آیا بدون فردیت، زندگی هنوز معنا دارد؟
داستان در جامعهای روایت میشود که نظم، یکنواختی و کنترل، ارزشهای مطلق آن هستند. جهانی که در آن حریم خصوصی تقریبا وجود ندارد، خانهها شفافاند، روابط انسانی تحت نظارت است و هرگونه تمایز فردی بهعنوان تهدیدی برای ثبات جمع تلقی میشود. در چنین فضایی، انسانها نه بهعنوان فرد، بلکه بهعنوان اجزایی از یک کل بزرگ و بیچهره تعریف میشوند.
در مرکز این جهان سرد و مکانیکی، شخصیتهایی قرار دارند که هنوز میل به انتخاب، عشق و تفاوت را در خود زنده نگه داشتهاند. «میرا» نماد همین مقاومت خاموش است؛ شخصیتی که حضورش، نظم ظاهرا بینقص جامعه را دچار ترک میکند. رابطهٔ میان راوی و میرا، فراتر از یک پیوند عاطفی، شکلی از اعتراض است: اعتراض به جهانی که در آن حتی احساسات نیز باید طبق الگوهای از پیش تعیینشده عمل کنند.
آنچه «میرا» را از بسیاری از رمانهای مشابه متمایز میکند، ایجاز و شدت اثرگذاری آن است. کریستوفر فرانک بدون توصیفهای طولانی یا پیچیدگیهای روایی، فضایی خفقانآور خلق میکند که خواننده را بهتدریج در خود فرو میبرد. بسیاری از خوانندگان این کتاب را اثری دانستهاند که اگرچه کوتاه است، اما تا مدتها پس از پایان، ذهن را رها نمیکند و حس اضطراب، پرسش و تأمل را باقی میگذارد.
«میرا» بیش از آنکه داستانی صرف باشد، هشداری فلسفی و اجتماعی است؛ دربارهٔ خطر از بین رفتن فردیت در جوامعی که امنیت، نظم و یکسانسازی را بر آزادی، تفاوت و انتخاب ترجیح میدهند. این کتاب برای علاقهمندان به رمانهای اندیشهمحور، نقد اجتماعی و ادبیات پادآرمانشهری، اثری خواندنی و قابل تأمل است-حتی اگر همهٔ خوانندگان با فضای سرد و تلخ آن احساس راحتی نکنند.
یک لذت واقعی حرفهای، کتابی که هم هوشمندانه است و هم خوب نوشته شده است
در دشت به دنیا آمدم و غیر از آن چیزی نمی شناسم. برایم تعریف کرده اند که در حدود دو سالگی ، خودم را نزدیک پنجره کشاندم تا تماشا کنم. آن فضای ساخته شده از بتون سیاه که لایه ضخیمی از قیر آن را پوشانده بود ، با آن روشنی های قرمزش که به دیوار می افتد، ظاهرا در من اثر گذاشت . با این همه می گویند که من بدون هیچ واکنشی به آن نگاه کردم و بعد مثل یک خوابگرد از پنجره دور شدم؛ با چشمان بسته. ما در مربع 4-333-837 شرق زندگی میکنیم. مربعها، با مرزهایی که از خطوط زرد که زمین سیاهرنگ را تقسیم میکنند ده کیلومتر مربع مساحت دارد.
ما خانهای معمولی داریم با دیوار ها شفاف، تا چهارنفر ساکنان آن هیچگاه نتوانند خود را از چشم دیگری ونهان کنند. به این ترتیب تنهایی مغلوب میشود، زیرا چنان که همه میدانند بدی در تنهایی خفته است.
من یک اصلاح شده هستم و لبخند همگانیام را باخلوص نیت آشکار میکنم. پیش از این، جرثومهای از یک بیماری را با خود حمل میکردم، نوع اختلال مشاعر عمقی را. و «دولت» که نمی خواهد هیچ یک از رعایای خود را بیپناه بگذارد، در کمال بخشندگی و فتوت آن را همراه با مخ و چهراهام تغییر شکل داد و از نو ساخت، تا من بتوانم بدون هیچ قیدی از ثمرات زندگی دسته جمعی بهرهمند شوم.
دوستان عزیز! فارغ از هر حدس و گمان و احتمالی، همین که «این ناشر» منتشرش کرده شک نکنید یک دل سیر سانسور شده.
اونجوری که تعریف میکردن ازش که توقیف شده و .... اصلا اونجوری نبود مزرعه حیوانات، فارنهایت ۴۵۱ و ۱۹۸۴ بهتر تونستن مفهومی که این کتاب میخواد انتقال بده رو منتقل کنن قیمتش هم برای حجم کم کتاب بالاست
ترجمه ضعیف از یک اثر خوب دوستان اگر میخواین آخر کتاب براتون اسپویل نشه مقدمه مترجم رو نخونین
سلام. من فایل pdf این کتاب رو دارم. چطور بفهمم سانسور شده هست یا نه؟ کدوم قسمتهای کتاب ممکنه سانسور شده باشه که چک کنم؟ ترجمهی لیلی گلستان هست اما سال چاپ و... رو نزده.
سلام من خریدم کتاب رو ولی هنوز نخوندمش میخواستم بدونم چاپ جدیدش سانسور شده؟ چاپ قدیمی چند صفحه داشته؟
درود روز بخیر، اطلاعی از چاپ جدید ندارم اما چاپ دهههای هشتاد 96 صفحه دارند که از صفحه 12 تا 18 مقدمه هستش و خود داستان از صفحه 21 تا 91 ادامه دارد و از 92 تا 96 کتابهای دیگر نشر تبلیغ شده. قطعا مطالبی وجود داشت که با توجه به استانداردهای حال حاضر قطعا قابل حذف هستند.
چجوری چاپش کردین؟ کل متن رو تغییر دادین فکر کنم
این کتاب با ترجمهی لیلی گلستان قبل از انقلاب چاپ شده که به احتمال خیلی خیلی زیاد الان با یه نشر و مترجم دیگه سانسور شده. کتاب خوبی بود. قطعا اون دسته کسانی که از کتاب 1984 خوششون اومده باشه میتونن با این کتاب حس خوبی رو تجربه کنند. نظرم اینه که فایل pdf بدون سانسور این کتاب رو از چنل تلگرامی پیدا کنید و مطالعه کنید
موجود شد اما با چه قیمتی😐
من موندم چجوری مجوز چاپ گرفته،قطعا سانسور شده است
موجود شد دوستان
من سه بار خوندم این کتاب رو. کتاب فوق العاده ایه که متاسفانه دیگه چاپ نمیشه. شاید بشه از کتابفروشیهای قدیمی یا کتابخونههای شخصی که برای فروش میگذارن گیر آورد.
سلام.این کتاب هرگز چاپ نمیشود!
بهترین و متفاوتترین کتابی که تو عمرم خوندم . خوندنشو شدیدا توصیه میکنم . کتابش کمیابه .
با سلام من به دنبال متن فرانسوی کتاب هستم ممنون میشم اگه در صورت امکان تهیه فرمایید
متاسفانه مجوز چاپ این نسخه که سانسور شده هم هست رو نمیدن ولی با یه جستجو تو گوگل میشه مشکل رو پشت سر گذاشت😇
چرا موجود نمیکنید؟
سلام و وقت به خیر. چاپ کتاب تمام شده و در بازار کتاب موجود نیست. متشکریم از حسن نظر شما