کتاب موش ها و آدم ها

هر بار که اثری از جان اشتاین بک رو می‌خونم، شگفت زده میشم و سرشار از لذت مطالعه آن، این داستان کوتاه که واقعا هم از نظر تکنیکی و هم موضوع و طرح داستان در حد کلاس آموزشی هست، بی نظیر هست، واقعا برای هدیه دادن هم عالی هست، درنگ نکنید در مطالعه اش

کورت ونه گارت میگه عمگین‌ترین قسمت داستان موش‌ها و آدم‌ها اینه که ممکنه اتفاق افتاده باشه

حتما حتما کتاب شرق بهشت از این نویسنده رو هم بخونید توی یه کلمه زیباست

کتاب بیار غم‌انگیزیه و مربوط به خود انسان و تراژدیه تقدیره‌ی جوریایی،من با ترجمه نشر ماهی خوندم ولی میخواستم نشر علمی فرهنگی رو بخونم چون میدونستم مترجم علمی فرهنگی برای من بهتره ولی ترجمه ماهی ام بد نبود. نوع نوشتار کتاب رمان_نمایشنامس و خیلی کوتاه و روانه در حدی ک تو ی روز تموم میشه.

کدوم ترجمه بهتره ؟

من ترجمه‌ها رو مقایسه نکردم اما زمانی که من سفارش دادم ترجمه آقای ستوده گرون‌ترین بود اما عالی و بی نقص بود و کاملا ارزش هزینه ای که براش شد رو داشت

پایانش شوکه کننده بود انتظار نداشتم لنی قربانی چیزی شد که دست خودش نبود. قشنگی دیگه این کتاب با اینکه داستان تأمل برانگیزی داشت ولی حجم کمی داشت و به یه بار می‌شد تمومش کرد.

بی درنگ این کتاب رو مطالعه کنید عالی و بی‌نظیره این کتاب و با یک پایان غیر منتظره و شوک آور

خیلی عالی بود خشکی چشمام بر طرف شدن

فقط میتونم بگم یکی از لذت‌بخش‌ترین داستان‌هایی بود که خواندم چیزی دیگه نمی‌گم فقط تو خریدش شک نکنید بخونید و لذت ببرید. از نشر ماهی کتابو خریدم و ترجمه روان و جذاب.

ترجمه عالی بود. فقط میتونم بگم کتاب شاهکار بود💔 10/10

یک شاهکار تمار عیار. من چاپ امیرکبیر این کتاب را خواندم. به صورت جالبی(شاید اتفاقی از سوی انتشارات) دقیقا اخرین جمله داستان در انتهای صفحه تمام شد و وقتی برگ اخر را ورق زدم با یک صفحه سفید رو به رو شدم. چقدر شوکه کننده بود. چه دکوپاژ دراماتیکی رقم خورد.

بی نظیر بود. با وجود شخصیت پردازی خوبی که داشت ریتم کتاب خیلی سریع بود. ترجمه‌های مختلف رو مقایسه نکردم. من با ترجمه نشر نگاه خوندم و خیلی راضی بودم.

این کتاب ترجمه و ویراستاری بسیار خوبی دارد. جناب حبیبی عالی ترجمه‌اش کرده‌اند و آن‌قدر روان و راحت است که به سرعت خوانده می‌شود. تفسیر آقای حبیبی در پایان کتاب هم دید مناسبی از نویسنده به ما می‌دهد. از ویژگی‌های کار ایشان این است که در برخی جاها آشنایی‌زدایی‌های ظریفی انجام داده‌اند که مختص خودشان است. این امر خواننده را از یکنواختی بیرون می‌کشد و در عین حال، وفاداری عالی به متن اصلی حفظ می‌شود. من در کل از ناشران دیگر تهیه نکردم تا مقایسه کنم، ولی نشر ماهی و جناب حبیبی کار را به خوبی انجام داده‌اند. ارزش خواندن واقعاً داشت.

بنده نسخه زبان اصلی رو همراه با ترجمه حبیبی خوندم ترجمه اصلا خوب نیست، علاوه بر اینکه خیلی فحش‌ها و اصطلاحات رو ترجمه نکرده در بعضی از موارد هم اصلا وفادار نبوده واقعا بر خلاف چیزی بود که از آقای حبیبی انتظار داشتم

از اون کتابایی بود که آخرش منو شوکه کرد. کلی میشه ازش عبرت گرفت. منکه گرفتم. خیلی ام دوسش داشتم. ترجمه آقای ستوده رو خوندم که به نظرم بهترین ترجمه بود.

با کتاب موش‌ها و آدم‌ها کتاب خوان شدم و فهمیدم بیشترین لذت را کتاب خواندن بهم می‌ده

یک شاهکار به تمام معنا یکی از زیبا‌ترین کتاب‌های تمام زندگیم اگر نگم شوکه کننده‌ترین پایان ولی با پایان فوق‌العاده یعنی فوق‌العاده شوکه کننده ای طرف میشین با ترجمه مهدی افشار خوندم و عالی بود.

خیلی قشنگ بود ترجمه آقای حبیبی عالی بود

یکی از بهترین کتابهایی بود که خوندم عالی بود👌🏻