3
ناشر این کتاب را منتشر کرده‌اند
4.25
از
2
رأی
زودترین زمان ارسال:
31 شهریور
٪15
510000
4
از
4
رأی
زودترین زمان ارسال:
31 شهریور
٪15
170000
4.1
از
1
رأی
ناموجود
160000
معرفی کتاب شوری در سر
کتاب شوری در سر، رمانی است که اورهان پاموک، شش سال از عمر خود را صرف نوشتن آن کرده است. رمان شوری در سر، داستان زندگی یک فروشنده ی نوشیدنی های بوزا (نوعی نوشیدنی تخمیری) به اسم مولوت را روایت می کند. مولوت در طول چهار دهه و بین سال های 1969 و 2012، شغل های مختلفی را در خیابان های استانبول تجربه کرده است: از فروش ماست و برنج پخته گرفته تا دربانی یک پارکینگ. او انواع مختلفی از آدم ها را در خیابان ها مشاهده می کند، تخریب شهر و بازسازی آن را به چشم خود می بیند و مهاجرینی از آناتولیا را نظاره می کند که به ثروت هنگفتی دست یافته اند. در همین حال، او شاهد تمامی لحظات سرنوشت ساز، کشمکش های سیاسی و کودتاهای نظامی ای است که آینده ی کشور را می سازند. مولوت، همیشه به دنبال یافتن آن چیزی است که او را از بقیه متمایز کرده است؛ منشأ آن شوری که در سرش وجود دارد. اما او هیچ وقت دست از فروش بوزا برنمی دارد و در تلاش است معشوقه ی واقعی اش را بشناسد. کدام یک در عشق اهمیت بیشتری دارد؟ چیزی که آرزویش را داریم یا چیزی که سرنوشت برایمان در نظر گرفته است؟ آیا انتخاب هایمان، خوشبختی را به ارمغان می آورند یا تصمیم ها به دست نیروهایی خارج از کنترل ما گرفته می شوند؟ رمان شوری در سر تلاش می کند به این سوالات جواب بدهد و همچنین، تصویری از تنش های زندگی شهری و خانوادگی، و خشم و یأس زنان محبوس در خانه ها ارائه کند.
درباره اورهان پاموک
فرید اورهان پاموک، زاده ی ۷ ژوئن ۱۹۵۲، که در ایران به اورهان پاموک معروف شده است، نویسنده و رمان نویس اهل کشور ترکیه و برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات سال ۲۰۰۶ است. او نخستین ترک تباری است که این جایزه را دریافت کرده است.اورهان پاموک در خانواده ای پر فرزند و مرفه در محله ی نیشان تاشی استانبول متولد شد. اولین رمانش آقای جودت و پسران را که حکایت خانواده ای متمول و پرتعداد است، در سال ۱۹۸۲ نوشت که جوایز ملی ارهان کمال و کتاب سال را برایش به ارمغان آورد. پاموک بعد از انتشار رمان قلعه ی سفید، کرسی تدریس ادبیات داستانی را در دانشگاه کلمبیا پذیرفت و به همراه همسرش از ۱۹۸۵ تا ۱۹۸۸ مقیم نیویورک شد.اوج شهرت پاموک زمانی بود که رمان نام من سرخ را در سال ۱۹۹۸ منتشر کرد و انبوهی از جوایز ادبی در کشورهای مختلف را برایش به ارمغان آورد. سال ۲۰۰۲ رمان برف را منتشر کرد که خودش آن را نخستین و آخرین رمان سیاسی در کارنامه کاری اش خواند. ضمیمه ی روزنامه ی نیویورک تایمز سال ۲۰۰۴ این رمان را یکی از ۱۰ رمان برتر جهان معرفی کرد. پاموک سال ۲۰۰۳ کتابی با عنوان استانبول منتشر کرد که در واقع اتوبیوگرافی نویسنده است.او سال ۱۹۸۲ ازدواج کرد و سال ۱۹۹۱ اولین فرزندش که یک دختر است، به دنیا آمد. پاموک اکنون به اتفاق خانواده اش مقیم استانبول است.
ویژگی های کتاب شوری در سر
- برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات سال 2006
دسته بندی های کتاب شوری در سر
نکوداشت های کتاب شوری در سر
رمانی درخشان.
Wall Street Journal
لذت بخش... شگرف.
New York Times Book Review
یک داستان عاشقانه ی غیرمعمول.
New York Times
قسمت هایی از کتاب شوری در سر
در یک شهر، می شود در میان جمعیت ولی تنها باشی، و در حقیقت چیزی که یک شهر را شهر می کند این است که به تو اجازه می دهد که شور در سر خود را درون توده های پرتکاپوی آن، پنهان کنی.
اما فکر کنم که برای یک دختر آسان تر است که با کسی که نمی شناسد، ازدواج کند، چون هرچه بیشتر مردها را بشناسی، دوست داشتن شان سخت تر می شود.
اما درست مثل اعتقاد به خدا، عاشق شدن چنان احساس مقدسی است که هیچ جای دیگری برای احساسات دیگر باقی نمی گذارد.
مقالات مرتبط با کتاب شوری در سر
تلفیق دنیای غرب و شرق در آثار اورهان پاموک
ادامه مقاله
5 دلیل برای خواندن رمان‌های عاشقانه و تأثیر آن بر زندگی
اگر همیشه با دیده ی شک و تردید به رمان های عاشقانه و طرفداران آن نگریسته اید و علت محبوب بودن این ژانر، کنجکاوی تان را برانگیخته است، با این مقاله همراه شوید
کتاب های داستانی و رمان عاشقانه
معرفی چند کتاب داستانی و رمان که از میان آثار متنوع و دست‌چین شده ، می‌توانید مطمئن باشید که کتابی که در دست دارید، ارزش زمانی که برای آن صرف می‌کنید را دارد.
کتاب‌های مرتبط با کتاب شوری در سر
نظر کاربران در مورد "کتاب شوری در سر"
5 نظر تا این لحظه ثبت شده است
5 نظر تا این لحظه ثبت شده است
طبق مقایسه هر سه ترجمه با متن اصلی : 1.ضعیف‌ترین ترجمه تعلق میگیره به : عین له غریب بابت سانسور و تحریف در متن 2. صابر حسینی : متن رو خوش خوان و لحن فارسی داره ولی لحن پاموک لحن فارسی که صابر حسینی ترجمه کرده نیست. در ثانی که بخش‌های کوچیکی مثل جملات کوچیک و عبارت هایی رو یا سانسور کرده و یا کمی تغییر داده. ضمن اینکه سبک ترجمه ایشون ترجمه ماهیتی و محتوایی هستش. صابر حسینی با عین له غریب در یک مسئله اتفاق نظر دارن و اون «فقدان تسلط بر دستور زبان فارسی» هست. 3.ترجمه علیرضا سیف الدینی : کاملا بی سانسور و بدون تحریف و ترجمه عبارت به عبارت و جمله به جمله درست و بدون غلط. در تمامی جملات با دستور زبان فارسی رعایت شده و لحن پاموک درست برگشته به فارسی. خلاصه که ترجمه جناب سیف الدینی بهترین ترجمه این اثر هست.
1404/06/21
|
توسطNobody
0
|
پاسخ ها
- چیز غریبی در سرم
کتاب رو با ترجمه‌ی آقای صابر حسینی خوندم که ترجمه‌ی خوبی داشت. داستان بسیار ساده و قابل فهم هست، ضمن اینکه شخصیت‌ها هم پیچیدگی خاصی ندارن و همه‌ی شخصیت‌ها به خوبی در ذهن خواننده میمونن. بیشتر داستان از زبان شخصیت‌های داستان روایت میشه، و بیان کلی در کنار پایان داستان هم قابل قبوله. متاسفانه کیفیت کاغذ کتاب از نشر مروارید اصلا قابل قبول نیست، همچنین جلد شومیز برای این تعداد صفحه مناسب نیست و طراحی جلد کتاب هم واقعا بده. نکته‌ی جالب اینجاست که بر اساس توضیحات پشت جلد دو نفر باهمدیگه فکرشون رو ریختن رو هم و همچین اثر فاخری رو برای طراحی جلد خلق کردن! البته که باید به این نکته اذعان داشت که قیمت کتاب در مقایسه با صفحات کتاب در بازار کنونی بسیار بسیار مناسبه.
1404/04/28
|
توسطوحید
1
|
پاسخ ها
من ترجمه اقای سیف الدینی انتشارات نیماژ رو خوندم .ویراستاری خیلی خوبی نداشت ولی درکل راضی بودم. بعد از خوندن این کتاب اطلاعات مفیدی در مورد اقشار ضعیف کشور ترکیه بدست میاریم.
1401/01/27
|
توسطکتایون علایی
2
|
پاسخ ها
پاموک همیشه خوبه ترجمه صابر حسینی خوب بودش مشکلی نداشتم کیفیت چاپ کتاب متوسط طراحی روی جلد افتضاح در مورد حاشیه نشین‌های ترکیه و زندگی مولود هستش(مولود تو ترکیه اسمه مرده😁) همراه با ماجراهای عاشقانه مخصوص ترکیه
1400/07/02
|
توسطمحسن حسن پور
2
|
پاسخ ها
ترجمه علیرضا سیف الدینی خوب ، صابر حسینی متوسط ، عین اله غریب ضعیف
1399/09/24
|
توسطکاربر سایت
15
|
پاسخ ها