کتاب پاییز پدر سالار

من ترجمه آقای محمد فیروز بخت را دو بار خوندم ولی باز هم خوب متوجه نشدم فکر میکردم ترجمه آقای فیروز بخت واضح نیست ولی نظرات سایر دوستان را که خوندم فکر میکنم رمان خیلی خاص و پیچیده است وخوبه ناشرین ومترجمین در اول کتاب به صورت مقدمه توضیحی در مورد کتاب جهت درک بهتر ارائه بدهند .

سلام دوستان من با ترجمه‌ی آقای حسین مهری از انتشارات امیر کبیر کتاب رو خوندم در کل به نظرم کتاب سنگینی هست ولی به شدت جذاب من به نظرم ترجمه‌ی خوبی بوده اما گاهی کلماتی رو می‌دیدم یا اصلا به گوش نخورده بود یا جایی ندیده بودم و متاسفانه معنای فارسیش رو نمی‌دونستم و باید به لغتنامه مراجعه می‌کردم ولی من این ترجمه رو قطعا پیشنهاد می‌کنم

با ترجمه پارسای شروع کردم ولی اونقدر بد و نامفهوم بود که ترجمه امرایی رو گرفتم که بسیار بهتره و البته سخت خوان‌تر چون به شیوه روایی مارکز وفادارتره

به طرز عجیبی حس پیروزمندی دارم از اتمام این کتاب :))) خوندن این کتاب سخته از این جهت که قرار نیست منتظر پایان داستان باشید باید با تخیل مارکز همراه بشید و پاراگراف به پاراگراف از بازی اون با کلمات لذت ببرید و خب خیلی فضای گوگولی نداره و گاها چندشناک هم میشه اما واقعا ذهنی که تونسته اینو بنویسه رو هزاران بار باید تحسین کرد

کتابی با ضرب آهنگ بالا، یک ضربه به موضوع و شرح تدریجی آن. در یک کتاب سیاسی، ارادت نویسنده به مقام مادر را می‌شود دید.

اغراق‌های آگاهانه مارکز همیشه منو شیفته خودش کرده کتاب در مورد تنهایی قدرت و زندگی دیکتاتوری فناناپذیر هستش و کتاب سیال که تو زمان عقب جلو می‌ره جناب کیومرث خان به نظرم بهترین مترجم مارکز هستش

ترجمه پارسای خوبه

مارکز، در کتاب پاییز پدر سالار، به وقایع تاریخی دوران دیکتاتوری فرانسیسکو فرانکو در اسپانیا، آناستازیو سوموزا، و رافائل تروخیو در جمهوری دومینیکن بسیار نزدیک است. این داستان، که هجونامه هزل آمیز یک دیکتاتور آمریکای جنوبی است، سبک نگارشی متفاوت با همه آثار قبلی گارسیا مارکز دارد.

کتاب خیلی خوبیه👌

من ترجمه جناب مهری رو خوندم بسیار گنگ و نامفهموم بود جوری ک وسطاش ولش کردم . حتما ی ترجمه دیگه ازش بخونید .

خوبه کتاب جالبیه