کتاب درباره ترجمه فیلم

About movie translation
کد کتاب : 36051
شابک : 978-9643638993
قطع : پالتویی
تعداد صفحه : 216
سال انتشار شمسی : 1397
نوع جلد : شومیز
سری چاپ : 1

معرفی کتاب درباره ترجمه فیلم اثر فاطمه جبارزاده

نویسنده در کتاب پیش رو به مطالعه ی مبحث ترجمه ی فیلم، انواع آن (دوبله و زیرنویسی) و چالش های مرتبط با این حوزه ی پیچیده، در ایران و جهان می پردازد. همچنین روش هایی برای رویارویی و حل صحیح این چالش ها ارائه می دهد.

کتاب درباره ترجمه فیلم

دسته بندی های کتاب درباره ترجمه فیلم
قسمت هایی از کتاب درباره ترجمه فیلم (لذت متن)
تولید تجهیزات پیشرفته زیرنویسی، نیازی طبیعی به نظر می رسید که در دهه 1970 در نقاط مختلف جهان عملی شد. استفاده از تجهیزات جدید برای تولید زیرنویس، به ابداع دو نظام متفاوت برای تولید زیرنویس انجامید که هردو بر استفاده از برنامه های واژه پرداز برای زیرنویسی استوار بودند. با این ابداعات، امکان تهیه زیرنویس هایی مشابه با آنچه در صفحه تلویزیون ظاهر می شد فراهم آمد.