کتاب فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق

یک دختر جوان چینی به نام «چیائو شیائو تسوانگ» برای آموختن زبان انگلیسی به انگلستان می رود. او در آنجا برای ارتباط گرفتن با مردم دچار مشکلاتی می شود و با اینکه زبان انگلیسی را آموخته ولی نمی تواند به شکل صحیح جملات انگلیسی را تلفظ کند. «چیائو» در فرودگاه پکن با ترس و اضطراب در حالی که از آموخته های خود از زبان انگلیسی راضی و مطمئن نیست و به اصرار پدر و مادرش راهی این سفر شده سوار بر هواپیما می شود و شهر خود را به مقصد لندن ترک می کند. جملاتی که از قول «چیائو» در این کتاب بیان می شود نحوه تلفظ ناشیانه او را از زبان انگلیسی و نیز نارضایتی اش را از این وضعیت نشان می دهد.