"ده فرمان اقتباس" ویژه کارگردانان و نمایشنامه نویسان است و نگاه تخصصی به دو مقوله اقتباس و تألیف در تئاتر دارد. کتاب پس از بررسی تاریخچه اقتباس در غرب و ایران و نگاهی به معتبرترین نظریه های اقتباس در تئاتر جهان در گام نخست سعی به شناخت و اصلاح غلط های رایج تئاتر ایران در دو حوزه کارگردانی و نمایشنامه نویسی با محوریت اقتباس داشته و در گام بعدی با معرفی معیارهای جهانی، مبانی کلیدی اقتباس و تألیف تئاتر را تبیین و شرح کرده است.
"ده فرمان اقتباس" یک کتاب نظریه و تئوری صرف نیست بلکه کتاب جامع راهنما و کتاب کار است. از این رو در این کتاب تمرینات ویژه ای برای مهارت ورزی علاقه مندان دو حوزه کارگردانی و نمایشنامه نویسی در نظر گرفته شده است. ده فرمان یا همان ده متغیر کلیدی تألیف و اقتباس در تئاتر و ماتریس های شکل گرفته از رابطه چند سویه این ده فرمان با هم، به طور مبوسط و با ذکر مثال هایی از چهار شاهکار جهانی اقتباسی از شخصیت شبه تاریخی "هملت" و سه شاهکار جهانی اقتباسی از شخصیت افسانه ای "ادیپ" شرح داده شده اند.
کتاب ده فرمان اقتباس
چارسو
سامی صالحی ثابت