۱) بسیار رمان درخشانی بود. ۲)ترجمهی بی نظیری هم داشت. قطعا انتقال دادن طنز خاص و فضاسازی متفاوت روستا در این رمان کار خیلی سختی در ترجمه رو طلبیده که این امر به خوبی انجام گرفته ۳)شخصیت پردازی جمعی فوقالعاده بود. یعنی تکتک افراد روستا دارای شخصیتی خیلی متمایز و منحصر به فرد نبود اما در کنار هم و در تعامل با هم یک شخصیت واحد و جمعی بسیار متفاوت و تامل برانگیز رو ساخته بودند. ۴) این رمان به خوبی نشون میده که در جایی که ریاکاری و دودوزه بازی رواج داره و مردم به سادگی همدیگه رو در عمل انجام شده قرار میدن و عین آب خوردن همه چیز رو قضاوت میکنن حقیقت چقدر ساده پنهان میشه و در نهایت ستمپیشه به تقاص اعمالش نمیرسه. ۵) نقش چپاولگر، سوءاستفادهگر، بیخیال، ماستمالکش و ترسوی قوای حاکمه -پلیس و گماشتهی دولت- در این جوامعِ ریاکار به خوبی به نمایش دراومده. ۶) دو نوع عشق کاملا متفاوت و تاملبرانگیز رو هم میبینیم که در نوع خودشون بسیار جالب توجهاند. دو عشقی که یکی در هالهای از ابهامه و در نقطهای بدیع در پوچی قرار داده و دیگری که ویرانگر، ممنوعه و به شدت انسانیه و نه اخلاقی. ۷)گرما. گرمای غیرقابل تحملی که از فضای روستا و تن و بدن آدمهای دمکرده و غرق در عرق رمان به میان واژهها میان و کاملا مخاطب رو در فضای جوی و بوگندوی روستا قرار میدن. ۸)قصاص خطاپیشهای به جای جنایتکاری. نویسنده به زیبایی هرچه تمامتر دو عمل شرارتبار رو در کنار هم پیش میبره و به خوبی ماجرای هر دو رو در هم ادغام میکنه به نوعی که مجازات پایانی گرچه درسته ولی برای جنایت مختص به خود نیست و این یعنی روایتی حرفهای. ۹)زبان و فضای زبانی و دیالوگها بسیار عالی. ۱۰)روایت برشی و تکه تکه که یک جا بند نیست و در بخشهای پرتعداد رمان از شخصیتی به سراغ شخصیتی دیگه میبره و مدام در خونهها سرک میکشه و اتفاقات متعددی رو بازنمایی میکنه و چیزی رو از قلم نمیندازه ۱۱) و در آخر اینکه داستان در تمام طول خودش پر از کشمکشه. یعنی ما مدام در معرض کشمکشهای بین انسان و انسان، انسان و طبیعت، واقعیت و دروغ، شر و شر، عشق و هوس، و.... هستیم و این باعث میشه روایت از نفس نیفته...
این که چطوری جامعهای که داخلش زندگی میکنی بهت ارزشهای زندگیت رو میده حتی اگر مسخره باشه این زندگی توست.. داستان عجیب بود و تلخ
قتل،فریب،شایعه پراکنی و ریاکاری از عناصر تشکیل دهنده این داستان هستند. پیشنهاد میکنم بخونید.
حیف وقت که گذاشتم خوندمش