کتاب فرهنگ اصطلاحات انگلیسی-فارسی

فرهنگ اصطلاحات در هر زبانی جایگاه خاصی دارد و از اهمیت ویژه ای برخوردار است و اصل زبان در تدوین و گسترش آن سعی فراوان می کنند. هر چه فرهنگ غنی تر، اصطلاحات متداول در آن بیشتر و عمیق تر است. آموزش زبان و ادبیات انگلیسی نیز که امروزه کاربرد وسیعی در جهان یافته، مستلزم فراگیری اصطلاحات رایج در آن است. فرهنگ حاضر که حاصل تحقیق و تدریس مولف در دوره های کارشناسی و کارشناسی ارشد است، تلاشی است برای رفع این نیاز، کوشش نگارنده برآن بوده است که اصطلاحات و تعبیرات رایج در زبان را به کار ببرد و در انتخاب آن میان آنچه محاوره ای یا عامیانه و فصیح یا ادبی خوانده می شود، تفاوتی نگذارد. اصطلاحات این کتاب به ترتیب الفبایی انگلیسی ارائه شده و شامل حدود 5200 مدخل است که با حروف سیاه، براساس مهمترین کلید واژه در هر اصطلاح با ترتیب خاص آورده شده است. برای درک صحیح هر اصطلاح کوشش شده است تا معادل انگلیسی آن در زبان فارسی به دست آید و هرجا که به اصطلاح فارسی دسترسی پیدا نشده، معنی اصطلاح در داخل پرانتز درج شده است. این فرهنگ تنها یک کار ترجمه ای نیست، بلکه کاری پرداخته و پژوهشی نیز هست و سعی شده حتی الاامکان برگردان و معادل فارسی اصطلاحات با استفاده از آثار بزرگان ادب فارسی گزینش شود