درود! دوستان کتاب لویی چهاردهم را قصد بر خرید دارم، اما این کتاب با ترجمه آقای ذبیح الله منصوری به من معرفی شده از طرف یکی از دوستانم که کتاب را خوانده و از ترجمه آقای منصوری بسیار راضی بوده؛ اما کتاب لویی چهاردهم را با ترجمه استاد منصوری،به هیچ عنوان و در هیچ کجا پیدا نکردم، حتی در کتابهای دست دوم. اما کتاب را با ترجمه آقای منوچهر مطیعی پیدا کرده ام، منتهی از خرید آن مطمئن نیستم، چرا که من یادم نمیآید اگر تابحال کتابی با ترجمه ایشان خوانده باشم و از طرفی ترس این را دارم که با توجه به قیمت گزاف کتاب، آن را خریداری کرده و بعد ترجمه ایشان اصلا راضی کننده نباشد. ممنون میشم اگر بنده را راهنمایی بفرمایید از آنکه آیا ترجمه آقای مطیعی روان و خوانا خواهد بود و یا بسیار پر طمطراق و سخت خواهد نمود؟!
یکی از دلخوشیام تو دوران جنگ، خوندنِ این رمان جذاب بود🙂
با سلام وقت همگی بخیر. پاردایانها ۱۰ جلد هست . قبل ترها گوتنبرگ در ده جلد و ده کتاب چاپش کرده بود و بعد این ده جلد رو در چهار دفتر(کتاب) منتشر کرد . به جای چندین کتاب نازک همگی پشت هم چاپ شده و تعداد کتاب هارو کمتر کردند
من پی دی اف این کتاب رو دارم ، داستانش خیلی قشنگه اما مطالعه از کتاب راحت تره تا کامپیوتر و موبایل ، ای کاش مجدد چاپ میشد
ترجمه اصلی مربوط بهاقای مهتدی میباشد.۱۰جلد است چاپ اول ابان۶۳
کتاب پاراداینها، 6جلد هستش توسط گوتنبرگ در سال 1363چاپ شده. من هر شش جلدش رو خوندم. ژاگو. بععد ااز الکسااندر دوماتو سبک رومانتیسم بینظیره
این کتاب 6جلد هستش
ایران کتاب این نشر سمیر ۴ جلدی هست لطفا مشخصات را درست درج کنید
دوستان کدوم ترجمه خوبه مطیعی نشر دبیر یا مجتهدی نشر جاودان خرد ؟
منوچهر مطیعی و محمدامین کاردان و الف. اعتماد و حبیب الله شنوقی و قدرت الله مهتدی در واقع این رمان حجیم حاصل ترجمه یک تیم بوده و چون مطیعی و مهتدی مترجمین شاخصی بودند نشر سمیر و جاودان خرد تنها نام این دو را به عنوان مترجم ذکر کردند اولین چاپ این اثر هم متعلق به نشر گوتنبرگ بود .
اخرش نفهمیدیم این 5 جلد هست یا 4 جلد . بعضی سایتها نوشتن 5 جلدی و ایران کتاب نوشته 4 جلدی
در اصل 10 جلده که توسط گوتنبرگ چاپ شد. بعدها جاودان خرد 4 جلدی زد. حالا این زده ناشر سمیر که ظاهرا دوجلدش کرده ولی بعیده به نظرم همون 4 جلدی هست.