کتاب آشنایی با ناباکوف

«آشنایی با ناباکوف» نوشته‌ی نویسنده و محقق بریتانیایی پل استراترن و از مجموعه کتاب‌های «آشنایی با نویسندگان» است. این مجموعه علاوه بر اطلاعات زندگی‌نامه‌ای، اندیشه‌ها و عقاید نویسنده را به ویژه در مواجهه با جریان‌ها و تحولات ادبی و فرهنگی عصرش، بازگو می‌کند. کتاب‌های این مجموعه با پرهیز از حواشی، به شیوه‌ای صریح، روشن، مستند و سنجیده به روایت زندگی و تاثیر این نویسندگان بزرگ می‌پردازند. اساس کار استراترن بر سادگی و اختصار است، تا طیف گسترده‌ای از علاقمندان را جذب کند. کتاب‌های این مجموعه کم حجم هستند و خواننده می‌تواند در زمانی اندک با این نویسندگان بزرگ آشنا شود. این مجموعه مناسب کسانی است که شناخت کافی و عمیقی از این نویسندگان ندارند.
نویسنده در این کتاب به سراغ ناباکوف رفته؛ داستان‌نویس، شاعر و خالق رمان پرآوازه‌ی «لولیتا». ناباکوف از تأثیرگذارترین نویسندگان معاصر است. او سال ۱۸۹۹ در سنت پترزبورگ به دنیا آمد و سال ۱۹۱۷ همراه با خانواده‌اش عازم کریمه شد و در سال ۱۹۱۹ به انگلستان رفت. او پس از تحصیل در رشته‌ی ادبیات در کمبریج در سال ۱۹۲۲ از یک انتشاراتی در آلمان سفارش ترجمه‌ی کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» را دریافت کرد و این ترجمه را با نامی مستعار در سال ۱۹۲۳ به‌چاپ رساند. این کتاب سرآغازی برای ورود او به دنیای ادبیات بود. او در برلین از طریق انتشار داستان‌های کوتاه و شعر با استفاده از نام مستعار «سیرین» به‌سختی زندگی کرد و در سال ۱۹۳۶ میلادی، زمانی که نازی‌ها بر اوضاع مسلط شدند، همراه با خانواده‌اش ابتدا به پاریس و سپس به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کرد و کارهای قبلی خودش را از روسی به انگلیسی ترجمه کرد. او از سال ‍۱۹۴۸ تا ۱۹۵۹ میلادی در دانشگاه کرنل به‌عنوان مدرس زبان و ادبیات روسی و اروپایی کار کرد و در همین دوران «ایگور و یوجین» و «اونگین» از پوشکین را ترجمه کرد و نوشتن «لولیتا» را به پایان رساند و نوشتن «پنین» را آغاز کرد. «خنده در تاریکی»، «آتش کم‌فروغ»، «نبوغ»، «چیزهای شفاف»، «چشم» و «لولیتا» از جمله آثار ناباکوف هستند.
لحن جذاب و گاه طنز پل استراترن می‌تواند خوانندگان علاقمند را به مطالعه‌ی جدی‌تر زندگی و آثار ناباکوف تشویق کند. نویسنده علاوه بر مقدمه و موخره‌ای که موقعیت تاریخی و اجتماعی ناباکف، جایگاه او را در تاریخ ادبیات نشان می‌دهد و گاه‌شماری از رخدادهای مهم زندگی و زمانه‌ی او نیز به دست می‌دهد. گزیده‌ای از مهم‌ترین نوشته‌ها و آثار نویسنده و نکات اصلی تفکر او را نیز از زبان خود نویسنده بیان می‌کند.
«آشنایی با ناباکوف» کتابی خواندنی است که مخاطبان را به شکلی موجز با این نویسنده‌ی مهم تاریخ ادبیات جهان آشنا و آن‌ها را تشویق به خواندن آثار این نویسنده می‌کند.