کتاب آلیس در سرزمین عجایب

ترجمه نشر نگاه بدترین ترجمه است. تعجب میکنم هنوز داره تجدید چاپ میشه متاسفانه.

ترجمه آقای شهرابی بهتره یا خانم پیرزاد؟

ترجمه آقای شهرابی بهتره یا خانم پیرزاد؟

یا خدا انتشارات هوپا چقدر گرون!

اصلا خوشم نیومد،شاید برای بچه‌ها کتاب خوبی باشه ولی درکل چیزی نبود که ارزش گذراندن زمان رو داشته باشه بجای این کتاب‌های کم حجم داستایفسکی رو بخونین بهتره

نشر مشکی موجود نمیشه؟

بعد از خواندن این کتاب توصیه میکنم که کتاب آلیس سرکش نشر خوب را بخونید، تفسیری عالی از کتاب

من از نشر نگاه را خواندم و از آنجایی که کتاب از روی متن فرانسوی به فارسی ترجمه شده یک مقداری می‌لنگد و ممکنه بعضی از قسمت‌های داستان گنگ به نظر برسه با اینکه این کتاب جزو کتاب‌های کودکانه تلقی می‌شود اما درست همانند شازده کوچولو متنی عمیق و پرمفهوم و نکته دارد و به صورتی است که حتما باید روش تامل شود و توصیه می‌کنم که نقد و توضیحات کتاب را حتما قبل یا بعد از خواندش مطالعه کنید و همچنین اگر این کتاب را برای کودکتان خریدید حتما خودتان اول مطالعه‌اش بکنید و بعداً هم حتماً کودکتان را هنگام خواندن همراهی کرده و توضیحات لازم را به او بدهید تا بیشتر میزان بهره را ببرد. ‌‌‌

کدوم ترجمه و انتشارات برای خوندن بهتره ؟

ترجمه شهرابی یه مزیتی داره به بقیه و اون اینه که علاوه بر روان بودن خود ترجمه، همراه شده با نقاشی‌های یکی از بهترین کارتونیست‌های دنیا رالف استدمن،که عملا رمانو تبدیل کرده به یه کامیک بوک. بخاطر نقاشیاشم که شده دارم برای خواهرزادم میخرمش🙂

جلد انتشارات مرکز جوری اسم خانم پیرزاد رو با فونت درشت و مخصوص نوشته انگار ایشون نویسنده است و متاسفانه مجبور شدن اضافه بر سازمان نام کارول و عنوان کتاب رو هم با بی‌میلی روی جلد بنویسن

من وااقعا نفهمیدم هدف کتاب چی بود! واسه گذر زمان خوب بود فقط. ترجمه‌ی اقای هنرمندی هم جالب نبود

عالیه حتما بخونید و فیلمش رو تماشا کنین

از کتابایی که می‌تونن آدم رو ببرن به یه سرزمین دیگه ،مخصوصا اگر که سرزمین عجایب باشه خیلی خوشم میاد.. کلاهدوز و خرگوش فروردینی رو خیلی دوست دارم..کلی خندیدم و کلی هم کیف کردم :))

کتابش هم مثل انیمیشن و فیلمشه یا کتاب بهتره؟ لطفا هرکی خونده جواب بده

من با ترجمه‌ی مرحوم هنرمندی خوندم، ترجمشون اصلا روان نیست.بعضی از جمله‌ها رو باید دو بار خوند تا بفهمی منظورش چیه😶

ترجمه هنرمندی خوب نیست، شهرابی بهتره

یکم گرون نمیدید احیانا؟ از قیمت رو خود یه سری کتابا خیلی بیشتر قیمت میذارین :|

کدوم ترجمش بهتره؟

سلام ، کدوم ترجمه بهتره؟ این قسمتی که شما در لذت متن گذاشتین ترجمه کدوم مترجمه؟