این اثر برای افرادی که به دنبال یک زندگی پرمعناتر هستند، الهام بخش خواهد بود.
با تمرین های روزانه ی تأثیرگذار.
اثری کلاسیک در ژانر خودپروری.
با فرار از تاریکی، از نور هم می گریزیم. یکی دیگر از یافته های پژوهشی غیرمنتظره ی من این بود که هرگز نمی توانیم در انکار و فرار از احساسات آزاردهنده ی خود، آزادانه عمل کنیم و دست به انتخاب بزنیم.
در گذشته وقتی می خواستم رنج و آسیب پذیری را تخفیف دهم یا با آن رو به رو نشوم، ناخودآگاه خود را از تجربه ی هیجان های مثبتی چون شادی نیز محروم می کردم. وقتی به گذشته نگاه می کنم، می بینم کشف هیچ حقیقتی نمی توانست اینقدر زندگی مرا تغییر دهد.
شادی نیز مانند هیجان های تیره، خار دارد. عشق شدید به یک شخص، اعتقاد راسخ به یک چیز، درگیری کامل در زندگی که ضمانتی به همراه ندارد، همه و همه گزینه هایی هستند که می توانند با رنج و آسیب پذیری همراه باشند. وقتی توان خود برای تحمل ناراحتی را از دست می دهیم، شادی را گم می کنیم. در واقع تحقیقات مربوط به اعتیاد نشان می دهد که در تجربه های نیرومند مثبت نیز مانند تجربه های دردناک ، می توانیم دچار بازگشت شویم.
دوستان من یک نظر کلی دارم نمیگم هم درسته یا غلط اما عمدتا برام ترجمه ای که به متن وفادار است اما برای خواننده روان سازی هم میشود خیلی مهمه؛ مثلا دوستان که نشر ارجمند رو معرفی کردند به نظر خودم ترجمه اسم کتاب دقیقتره (The Gifts of Imperfection) موهبت بی نقصی اما شاید خواندن هدیههای ناکامل بودن روانتر باشه... در واقع ما همین الان با اسم کتاب هم درگیر هستیم چه برسه به ترجمه کتاب... من هنوز کتاب رو نخواندم و قطعاً اگر خرید کنم نظرم رو به هر ترجمه ای باشه میگم. ولی در کل قبلا گفتم الان هم میگم متاسفانه بازار کساد و راکد کتاب (حدف کتاب از سبد خانوارها) باعث میشه که ناشر نتونه دستمزد مترجم حرفهای را پرداخت کند و خیلیها از دانشجوها وارد این حیطه میشوند که اگر وارد باشند عالیه و میشه مترجمهای خوبی که داریم و هنوز ترجمه میکنند اگر هم که وارد نباشند میشه دلزدگی از کتاب، سانسور و غیره...
دوستان از انتشارات موجود کدوم رو توصیه میکنید که ترجمه روانی داشته باشه ؟
دوستان من این کتاب رو با ترجمه اکرم کرمی از نشر صابرین خوندم واقعا ترجمه خیلی خوبی داشت
اگر ممکنه ترجمه خوب از این کتاب معرفی کنید ممنون میشم.
نشر ارجمند بهترینه، بعدم دایره
سلام . من همیشه از اینجا کتاب میگیرم ولی واقعا بعضی ترجمهها افتضاحن و اینگار با گوگل ترجمه . ترجمه شدن . لطفا در انتخواب مترجمتون دقت کنید. حیفه واقعا. بخصوص کتابی مثل موهبت کامل نبودن . ترجمه ای خیلی سطحی و غیر حرفه ای و بچگانه داره
کدوم ترجمه رو خوندید؟
ای کاش نظرتون رو با ذکر اسم مترجم کامل میکردید. من واقعا نمیدونم اون پنج عزیزی که نظر شما رو لایک کردن دقیقا چی رو لایک کردن؟
در پاسخ شما باید بگم حیف مترجمهای خوب که به دلیل بازار خراب کتاب خونه نشین شدن و مترجمهای متوسط و ضعیف جایشان را گرفته اند البته بی انصافی نکنیم که هنوز چند مترجم خوب مثل آقای احسان کرم ویسی، حسن کامشاد هستند اما خب نمیشه گله کرد مترجم خوب هم نیاز مالی داره و قطعا وقتی که برای ترجمه کتاب میذاره خیلی بیشتر از مترجم ضعیف است. همچنین در پاسخ کیمیا عزیز و فرزانه جان بگم از نظر بنده ایشون یک نظر خیلی کلی دادند و نوشتن حیف واقعا به ویژه کتابی مثل موهبت کامل نبودن (The Gifts of Imperfection) در واقع هر مترجمی که خواندن که قطعا باید ذکر هم میشد اما یک نظر کلی دادند که توجهشان به ترجمههای ضعیف این روزها بیشتر جلب شده و این کتاب هم مثل بقیه کتابها حیف شده. در کل اگر دوستان مترجم خوب را معرفی کنند خیلی بهتره.