ارسطو، دانشجو افلاطون،یکی از چهره های برجسته در اندیشه غربی است. او که یک متفکر درخشان و دارای علاقه های گسترده است ، آثار مهم در فیزیک ، زیست شناسی ، شعر ، سیاست ، اخلاق ، متافیزیک و اخلاق نوشت. در اخلاق نیکوماچای ، که گفته می شود او به پسرش نیکوماخوس اختصاص داده است ، سوال هدایت گرانه ارسطو این است که بهترین چیز برای یک انسان چیست؟ جواب او خوشبختی است. وی نوشت: "خوشبختی ، بهترین ، نجیب ترین و خوشایندترین چیز جهان است." اما منظور او چیزی نیست که احساس کنیم ، نه یک احساسات ، بلکه نوع خاصی از زندگی است. خوشبختی از فعالیتهایی تشکیل شده است که در آن از بهترین ظرفیتهای انسانی استفاده می کنیم ، چه از آنهایی که به عنوان اعضای یک جامعه به شکوفایی ما کمک می کند و چه مواردی که به ما امکان می دهد تا درگیر تفکرات خداگونه باشیم. نوشته های اخلاقی معاصر در مورد نقش و اهمیت فضایل اخلاقی مانند شجاعت و عدالت الهام بخش این اثر است که شامل مباحث مهمی در مورد مسئولیت ، استدلال عملی و نقش دوستی در ایجاد بهترین زندگی است.
«اخلاق» از مهم ترین کتاب های تاریخ فلسفه است.
ما نمی گوییم که شخص پس از مرگ سعادتمند است و «سولن» نیز نخواسته چنین رأیی اظهار کند. بلکه می خواهد بگوید که نمی توان مخلوقی را به طور قطع، سعادتمند دانست مگر آنکه، تا پایان عمر از پیش آمدهای تلخ و واژگون بختی ها، مصون مانده باشد. در این باب، باید باز به بحث پرداخت. به نظر می رسد، برای کسی که فانی شد، بدون آنکه بدی ها و نیکی هایی را مانند افتخارات و یا آثار انزجار و نفرت احساس نماید به عینه در نزد کودکان، یا به طور اعم، در نزد بازماندگان، چون رفتار نیک یا بدبختی ظاهر شود.
مضامین گستردهای در این دوران، مورد توجه فیلسوفان یونانی قرار گرفت: ماهیت واقعیت، فضیلت های اخلاقی، یافتن معنا و ارزش در زندگی، و تمایز میان ظاهر و حقیقت.
«ارسطو» بدون تردید یکی از شناخته شده ترین افراد در تاریخ یونان باستان است
مطالعه ی فلسفه به منظور درک چگونگی تکامل ذهن و اندیشه ی بشر در طول زمان، اهمیت بسیاری دارد
آقای مرادی این ترجمه رو با رجوع به ترجمه ای فرانسوی بازبینی و از دوباره ویراست کردن. متن روانه و کتاب راحت خونده میشه... توجه داشته باشین که متن فلسفی است و شخص ناآشنا به فلسفه به طورکلی و به فلسفه ارسطو بهطور خاص هیچ راهی برای فهم کتاب نداره باید حتما تمهیداتی انجام بدین قبل از خوندن کتاب. متن روان هست اما آقای مرادی متخصص فلسفه ارسطو نیست و در ترجمه ایرادات فنی نسبتا زیادی در سطح محتوا و معادل گزینی دیده میشه اما غیر قابل استفاده نیست. پاورقیها هم اصلا خوب نیستن و بسیار عامیانه و در بسیاری مواقع جهاتی غیر فلسفی هم دارن ! پاورقیها طوری تنظیم شدن که با خوندنشون احساس میکنید این یه کتابی هست در حد یک نصیحتنامه اخلاقی مذهبی! ترجمه دانشگاه تهران رو برسی نکردم اما از یک استاد فلسفه در همان دانشگاه تهران شنیدم متاسفانه ترجمه آقای پورحسینی در بسیاری مواقع ناقصه حتی شنیدم گفتن گاهی یک فصل افتادگی داره و ترجمه نشده ! ترجمه دیگری هم هست از این اثر بزرگ اونم ترجمه حسن لطفی که معروف تره همچنان بین ترجمههای فارسی ترجمه لطفی رو ترجیح میدم البته اونم پر از ایراد هست ایرادات بسیار جدی ! متاسفانه ترجمه ای علمی و باکیفیت از این کتاب بزرگ به فارسی هنوزم وجود نداره ! در زبان انگلیسی بیش از ۱۰ ترجمه مدرن و بسیار دقیق و فنی موجوده و احتمالا باز هم در آینده ترجمه میکنن چون قدر این کتاب رو میدونن ! اگه میتونید حتما به انگلیسی بخونید یا سعی کنید به انگلیسی بخونید که خیالتون جمع باشه. تو انگلیسی هم ترجمه ross و ترجمه crips عالی هستن طبق تجربه خودم! موفق باشین
انگار ترجمه نشر دانشگاه تهران متن کامل نیست. هر دو ترجمه در قطع وزیری هستند، اما نشر نگاه 552 صفحه و نشر دانشگاه تهران 250 صفحه است.
نه ! نشر نگاه تقریبا نصف کتاب ضمایم هست شامل سیر و تحول علم اخلاق در مغرب زمین و ترجمه کتاب تاریخ فلسفه و قسمت اخلاق اثر پل ژانه . به هنین دلیل کتاب صفحاتش زیادتر شده
با عرض سلام و خسته نباشید بهترین ترجمه این کتاب کدوم هستش؟ لطفاً با دقت بگید ممنون
کتاب راهنمای اخلاق نیکوماخوس از مالک حسینی برای فهم راحتتر این کتاب پیشنهاد میشه من خوندم و بهتر مفاهیم اخلاق نیکوماخوس رو متوجه شدم
حیف که آن دو کتاب دیگر ارسطو درباره اخلاق در کشور ما ترجمه نشده است؛"اخلاق کبیر" و "اخلاق اودموس".
دستم خورد اشتباهی امتیاز دادم
ترجمه اش خیلی سخته باید وقت بذارید تا دگرگون شوید با این کتاب
اوکی ترجمش سخته اما مفاهیم عالی داره که تو نفهمیدی😂
کاربر سایت که مثل روسپی همه جا حضور داری نفهمیدن عیب نیست و نباید شخص نا آگاه رو با خنده مورد تمسخر قرار داد بلکه باید راهنماییش کرد.اون که لایق استهزا و ریشخند است شخص بیسواد خودت هستی
علی تسبیحی عزیز؛ کاربر سایت یک نفر نیست بلکه کامنت شخصیه که لاگین نشده توی سایت :/