کتاب برگزیده آثار نیچه
نویسنده:
والتر کوفمان
معرفی کتاب برگزیده آثار نیچه
«برگزیده آثار نیچه» مجموعه‌ای جامع و هوشمندانه گزینش‌شده از آثار فریدریش نیچه است که در سال ۱۹۵۴ با ویراستاری و ترجمه‌ی دقیق و پرنفوذ والتر کوفمان منتشر شد. این کتاب که در طول دهه‌ها به عنوان یکی از معتبرترین دروازه‌های ورود به دنیای فکری نیچه باقی مانده، تلاشی است برای آشتی دادن خوانندگان مدرن با فلسفه‌ی رادیکال و غالبا بدفهمیده‌ی او.
کوفمان با نگاهی موشکافانه و زبانی روشن و وفادار، متونی را گردآوری کرده که هم نمایانگر گستره‌ی فکری نیچه باشند و هم به انسجام درونی آثار او وفادار بمانند. این مجموعه شامل چهار متن کامل «چنین گفت زرتشت»، «غروب بت‌ها»، «دجال» و «نیچه علیه واگنر» است و در کنار آنها گزیده‌هایی کلیدی از دیگر نوشته‌ها و نامه‌ها آورده شده است. مقدمه‌ها، توضیحات و چارچوب زمانی‌ای که کوفمان ارائه می‌کند، لایه‌ای تفسیری به کتاب می‌افزاید که مخاطب را از سطح جملات قصار و جنجالی نیچه به عمق منظومه‌ی فکری‌اش می‌برد. کوفمان در این نسخه موفق می‌شود میان وفاداری به سبک گزنده و پرشور نیچه و سادگی و روانی متن تعادل ایجاد کند؛ کاری که او را در کنار نام‌هایی چون هالینگدیل و دل‌کارو در رده‌ی مترجمان معتبر نیچه قرار داده است. او با پرهیز از ساده‌سازی بیش از حد، در عین حال از خطر تبدیل فلسفه‌ی نیچه به شعاری تهی نیز می‌گریزد. در نتیجه، این کتاب نه تنها برای پژوهشگران و علاقه‌مندان جدی فلسفه، بلکه برای خوانندگانی که برای نخستین‌بار به آثار نیچه نزدیک می‌شوند نیز منبعی قابل اتکا است. از نظر محتوایی، «برگزیده آثار نیچه» طیفی از مضامین اساسی اندیشه‌ی نیچه را می‌پوشاند: از اراده‌ی معطوف به قدرت و نقد تبارشناسانه‌ی اخلاق، تا ایده‌ی بازگشت ابدی و نگاه او به هنر، مذهب و فرهنگ مدرن. کوفمان در پاورقی‌ها و مقدمه‌ها با تکیه بر دانش عمیق خود و شناخت فضای تاریخی و فلسفی نیچه، خواننده را نسبت به سوءتفاهم‌ها و تفسیرهای ساده‌انگارانه برحذر می‌دارد و نیچه‌ای انسانی‌تر، پیچیده‌تر و پرتناقض‌تر را پیش‌روی او می‌گذارد. با وجود انتقادهایی که به برخی انتخاب‌های ویرایشی و روان‌سازی سبک اصلی وارد شده است، «برگزیده آثار نیچه» همچنان برای بسیاری مدخلی قابل اعتماد به فلسفه‌ی نیچه باقی مانده و نقشی مهم در معرفی گسترده‌تر او به جهان انگلیسی‌زبان در اواسط قرن بیستم ایفا کرده است.
در نهایت، این کتاب صرفا گلچینی از آثار یک فیلسوف نیست؛ بلکه دعوتی است به تجربه‌ی پرتنش، شورانگیز و گاه آزارنده‌ی مواجهه با اندیشه‌های نیچه - اندیشه‌هایی که هنوز هم خواننده‌ی معاصر را به چالش می‌کشند و وادار به تأمل می‌کنند
کوفمان با نگاهی موشکافانه و زبانی روشن و وفادار، متونی را گردآوری کرده که هم نمایانگر گستره‌ی فکری نیچه باشند و هم به انسجام درونی آثار او وفادار بمانند. این مجموعه شامل چهار متن کامل «چنین گفت زرتشت»، «غروب بت‌ها»، «دجال» و «نیچه علیه واگنر» است و در کنار آنها گزیده‌هایی کلیدی از دیگر نوشته‌ها و نامه‌ها آورده شده است. مقدمه‌ها، توضیحات و چارچوب زمانی‌ای که کوفمان ارائه می‌کند، لایه‌ای تفسیری به کتاب می‌افزاید که مخاطب را از سطح جملات قصار و جنجالی نیچه به عمق منظومه‌ی فکری‌اش می‌برد. کوفمان در این نسخه موفق می‌شود میان وفاداری به سبک گزنده و پرشور نیچه و سادگی و روانی متن تعادل ایجاد کند؛ کاری که او را در کنار نام‌هایی چون هالینگدیل و دل‌کارو در رده‌ی مترجمان معتبر نیچه قرار داده است. او با پرهیز از ساده‌سازی بیش از حد، در عین حال از خطر تبدیل فلسفه‌ی نیچه به شعاری تهی نیز می‌گریزد. در نتیجه، این کتاب نه تنها برای پژوهشگران و علاقه‌مندان جدی فلسفه، بلکه برای خوانندگانی که برای نخستین‌بار به آثار نیچه نزدیک می‌شوند نیز منبعی قابل اتکا است. از نظر محتوایی، «برگزیده آثار نیچه» طیفی از مضامین اساسی اندیشه‌ی نیچه را می‌پوشاند: از اراده‌ی معطوف به قدرت و نقد تبارشناسانه‌ی اخلاق، تا ایده‌ی بازگشت ابدی و نگاه او به هنر، مذهب و فرهنگ مدرن. کوفمان در پاورقی‌ها و مقدمه‌ها با تکیه بر دانش عمیق خود و شناخت فضای تاریخی و فلسفی نیچه، خواننده را نسبت به سوءتفاهم‌ها و تفسیرهای ساده‌انگارانه برحذر می‌دارد و نیچه‌ای انسانی‌تر، پیچیده‌تر و پرتناقض‌تر را پیش‌روی او می‌گذارد. با وجود انتقادهایی که به برخی انتخاب‌های ویرایشی و روان‌سازی سبک اصلی وارد شده است، «برگزیده آثار نیچه» همچنان برای بسیاری مدخلی قابل اعتماد به فلسفه‌ی نیچه باقی مانده و نقشی مهم در معرفی گسترده‌تر او به جهان انگلیسی‌زبان در اواسط قرن بیستم ایفا کرده است.
در نهایت، این کتاب صرفا گلچینی از آثار یک فیلسوف نیست؛ بلکه دعوتی است به تجربه‌ی پرتنش، شورانگیز و گاه آزارنده‌ی مواجهه با اندیشه‌های نیچه - اندیشه‌هایی که هنوز هم خواننده‌ی معاصر را به چالش می‌کشند و وادار به تأمل می‌کنند
درباره والتر کوفمان
والتر آرنولد کوفمان (اول ژوئیه 1921 - 4 سپتامبر 1980) فیلسوف، مترجم و شاعر آلمانی-آمریکایی بود. او که یک نویسنده پرکار است، به طرز گسترده ای درمورد موضوعات گسترده ای از قبیل اصالت و مرگ، فلسفه اخلاقی و اگزیستانسیالیسم، الهیات و الحاد، مسیحیت و یهودیت و همچنین فلسفه و ادبیات نوشت. وی بیش از 30 سال به عنوان استاد دانشگاه پرینستون خدمت کرد.
او به عنوان دانشمند و مترجم فریدریش نیچه مشهور است. او همچنین کتابی را در سال 1965 در مورد جورج ویلهلم فردریش هگل نوشت و ترجمه ای از Faust Faet را منتشر کرد.
او به عنوان دانشمند و مترجم فریدریش نیچه مشهور است. او همچنین کتابی را در سال 1965 در مورد جورج ویلهلم فردریش هگل نوشت و ترجمه ای از Faust Faet را منتشر کرد.
دسته بندی های کتاب برگزیده آثار نیچه
قسمت هایی از کتاب برگزیده آثار نیچه
قدرت خواهی بشر و نه میل به شناخت اولین عامل برای گرایش او به فلسفه بوده است . کسی که آرمان نداشته باشد کمتر لاابالی ست تا کسی که راه رسیدن به آرمانش را نمی داند ، مردان بزرگ فقط آرمان های خود را نمایش داده اند . سیاستمدار انسان ها را به دو دسته تقسیم می کند ؛ ابزار و دشمن. یعنی فقط یک طبقه را می شناسند و آن هم دشمن است . بدترین خوانندگان کتاب آنانی اند که چون «سربازان غارتگر» عمل می کنند، یعنی از هر جا که دستشان برسد تکه یی بر می دارند .
کتابهای مرتبط با کتاب برگزیده آثار نیچه
اولین نفری باشید که نظر خود را درباره "کتاب برگزیده آثار نیچه" ثبت می‌کند