کتاب هرتزوگ

خود کتاب بینظیره. از برترین آثار بعد از جنگ امریکا. جزء بهترین رمان‌های این غول ادبیات اما... ترجمه خانم داوران کامل‌تر و کمتر سانسور شده. ایراد اصلی این ترجمه عدم وفاداری به سبک و لحن بلوئه. سال بلو در عین غنی بودن زبان بسیار، بسیار خودمانی می‌نوشت. حتی در محاوره‌ها هم خانم داوران کتابی و نامانوس ترججمه کردن. البته صرفا برای منی که غرق در دنیای بلو هستم اینگونه‌ست. نسخه الکترونیکیش رو می‌تونید تهیه کنید چون خیلی وقته چاپ نمی‌شه. نسخه‌ای که من دارم برای ترجمه رضوانیه‌ست که در چاپ اول که اشتباها نام بلو هم ساموئل بیلو چاپ شده و عنوان کتاب شده انسان سرگشته خودشون اذعان داشتند، عباراتی چون با ارزش‌های جامعه ما همخوانی ندارند حذف شده‌اند. بهرحال خود این حرف اشکال داره. با چک کردن نسخه اصلی فهمیدم ایشون اشتباهات فاحش زیادی داشتند. حتی با چک کردن این ترجمه با ترجمه نشر پیکان هم این موضوع مشهوده. ایشون کتاب‌های دیگه‌رو هم به همین‌گونه ترجمه که نه اقتباس کردن. نمونه‌ش یادداشت‌های پیک‌ویک دیکنز یا داشتن و نداشتن همینگوی. واقعا حیف این شاهکار که ایشون با همچین کیفیت پایینی با کلی دخل و تصرف و با بهانه واهی ترجمه‌ش کردن. باز نسخه نشر پیکان بجز چند مورد انک سانسور و ناتوانی در بازآفرینی روح نوشته بلو در گفتار خوب کار کردن.

جای ترجمه و چاپ نشر پیکان این اثر بسیار خالیست.

منبع اقتباس فیلم هامون مهرجویی

تعجب می‌‌کنم کسی پای این رمان نظری نگذاشته است. داستانش را یادم نیست ولی احساسی که از آن می‌گرفتم را خوب یادم است، یک جور غرق‌شدگی در جهان یک آدم بیچاره! زمان سربازی خواندمش؛ در دژبانی می‌نشستم و هرتزوگ را می‌خواندم و مراجعان را سریع می‌فرستادم تو تا مزاحم هرتزوگ‌خوانی من نشوند! لطفا اگر نمی‌دانید چه بخوانید «هرتزوگ» را بخوانید و بر من درود بفرستید!