کتاب راهنمایی بر ادبیات و فیلم

«راهنمایی بر ادبیات و فیلم» گردآوری «رابرت استم» و «الساندرا رائنگو» شامل 22 مقاله از پژوهشگران بین‌المللی سینما با موضوع کلی «گسترش مسئله اقتباس به مسائل کلی‌تری چون بینامتنیت و میان‌رسانگی» است.
این کتاب به دنبال سه کتاب دیگر فراهم آمده است که هر کدام به مبانی نظری سینما و ارتباط سینما با دیگر هنرها و تاثیر آن‌ها در سینما می‌پردازند. در این راه، نویسنده با گردآوری مقالات مختلف از نویسندگان گوناگون به نقش اقتباس‌های ادبی در سینما می‌پردازد. در این جلد به‌طور خاص به تاریخ، نظریه و عمل اقتباس‌های سینمایی از رمان‌ها و به طور کلی‌تر به فصل مشترک بین ادبیات و فیلم ‌پرداخته شده است. بحث کلی کتاب بر محور نظریه و فرآیند اقتباس ادبی و تأثیرپذیری سینما از ادبیات کلاسیک و تأثیر سینما بر ادبیات مدرن است. هر فصل را یک نویسنده نوشته است و مقالات مختلف براساس ترتیب ‌‌سال‌های ساخت آثاری که درمورد آن‌ها صحبت شده، دسته‌بندی شده‌اند. برخی مقاله‌ها را گردآورنده از زبانی دیگر به انگلیسی برگردانده است. او کوشیده تا از دیدگاه نویسندگان مختلف تکثر و کارکردهای مختلف انواع نگاه را در اقتباس‌های سینمایی به خوانندگان معرفی کند. در این مقالات، با مباحث تازه و کـم‌تـر گفتـه‌شـده‌ای دربـاره‌ی اقتبـاس‌هـای سـینمایی و رویکردهای روایت‌شناسی، شخصیت‌پردازی و حتی فضاسازی در آثـار سـینمایی، روبـه‌رو هستیم. نویسندگان مقالات تلاش کرده‌اند تا نگاهی جدید به مقوله‌های موجود در اقتباس داشته باشند و با پرهیز از نوشتارهای معمول که جنبه‌ی ساختگرایـی را مقـدم بـردیگر رویکردها می‌داند با موضوع اقتباس در آثار سینمایی برخورد کنند. کتاب به رمان‌ها و فیلم‌هایی از کشورهای انگلیس، آمریکا، فرانسه، ایتالیا، هند، مصر، کوبا، مکزیک و... می‌پردازد و به نوعی تاریخ تحول مقوله‌ی ادبیات و سینما را در کشورها و فرهنگ‌های مختلف نشان می‌دهد. مباحث از مقوله‌ی ادبیات و سینما شروع می‌شود و در ادامه مباحث بسیار گسترده می‌شود و به مباحثی تاریخی، فرهنگی، جامعه‌شناسی و... می‌رسد.
«نگاه: از فیلم تا رمان»، «ایتالیا و آمریکا، نخستین سفر سینمایی پینوکیو»، «تطبیق سینما و تاریخ»، «گرایش جامعه‌شناختی در پژوهش‌های مربوط به اقتباس» و «دافنه دوموریه و آلفرد هیچکاک» عناوین برخی از مقالات این کتاب هستند.
«راهنمایی بر ادبیات و فیلم» باتوجه به کمبود منابع در زمینه‌ی ادبیات سینمایی و هم چنـین رابطـه‌ی ادبیـات و سینما کتابی مفید برای علاقمندان به سینما و ادبیات است.