کتاب درون آب

کتاب چندین راوی مختلف داره و طبیعتا اوایل گیج کننده است اما خوبیش اینه که می‌تونید از زاویه‌های مختلفی موضوعات رو ببینید. راستش اولاش خوشم نیومد و حسابی گیج شده بودم اما ادامه دادم و از نیمه کتاب به بعد جواب صبرم رو گرفتم و داستان واقعا برام جذاب شد و اینکه احتمالا تا صفحات آخر متوجه نمی‌شید دلیل مرگ آخرین زن چی بوده. این کتاب به بعد روانشناختی و رفتارشناختی هم خوب پرداخته. تاثیر اتفاقاتی که در کودکی و نوجوانی آدم‌ها میفته، سوتفاهم‌های ناشی از حرف نزدن و گوش ندادن و... به خوبی تو داستان مشهوده. این‌طور که بقیه گفتن اکثرا کتاب "دختری در قطار" این نویسنده رو بیشتر دوست داشتن اما من با وجود اینکه این کتاب رو خوندم هیچی ازش یادم نیست و نمی‌تونم نظری بدم :)))

من از نشر کوله پشتی خوندم. ترجمش که خوب بود ولی خود داستان واقعا جالب نبود.میتونست خیلی بهتر باشه...

من این کتاب رو از نشر کوله پشتی و با ترجمه علی قانع خوندم که واقعا عالی بود😀پایان کتاب خیلی غافلگیر کننده بود و این موضوع که کتاب ۱۱ تا راوی داشت رو خیلی من دوست داشتم👌واقعا کتاب خوبی بود و ترجمه کتاب هم عالی بود😊

به نظر من داستان جالبی بود...از خوندنش لذت بردم...اینکه داستان به حالت اول شخص از زبان شخصیت‌ها بیان می‌شد هم قشنگ بود...وآخرش که مشخص می‌شه قاتل کسی که ما فکر می‌کردیم نبوده...من زنی در قطار رو از این نویسنده خونده بودم....عالی بود

کتاب جنایی زیاد خوندم ،درمقایسه با کتاب دختری در قطار حرفی برای گفتن نداشت

یه رمان جنایی معمولی نه خوب نه بد میتونست تو 200 صفحه جمش کنه. یه قسمتای از داستان قابل باور نبود بنظرم. من نشر میلکان خوندم ترجمش خوب بود

عالی بود واقعا لذت بردم اصلا نمی‌شد پایان کتاب رو حدس زد

کتاب بسیار خوبی بود و واقعا انتظار نداشتم که ذره ایی اشکال داشته باشه من از ناشر البرز کتاب رو خوندم و ترجمه خوب بود. با تشکر.

کدوم ترجمه بهتره؟

عالی بود ..من عاشق رمان جنایی هستم. واقعا صفحه اخر داستان از تعجب دهنم باز مونده بود....

من ترجمه نشر نون رو خوندم...ترجمه خوب و روانی بود. خود کتاب هم موضوع جالب داشت و تقریبا تا اخر‌های کتاب نمی‌تونی حدس بزنی که ماجرا از چه قراره هرچند من اوایلش به خاطر تعدد شخصیت‌ها یکم گیج شدم ولی دیگه خواننده هرچقدر جلوتر میشه عادت میکنه. در آخر هم می‌خوام از سایت ایران کتاب تشکر کنم و به جرئت می‌تونم بگم بهترین هستند.❤️

من ترجمه‌ی کوله پشتی رو خوندم و راضی بودم. برخلاف کتاب دختری در قطار که شخصیت‌ها محدود‌تر بود توی این کتاب شخصیت‌ها خیلی بیشتر بودن چون داستان مربوط به اهالی یک منطقه بود و نویسنده روی بعضی شخصیت‌ها و گذشته شون مانور نداده بود. ایده‌ی داستان عالی بود ولی دختری در قطار رو بیشتر پسندیدم.

لطفا نسخه نشر هیرمندم موجود کنید

پاراگراف آخر کتاب واقعا غافلگیر کنندس ... دوسش داشتم .